1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,780 --> 00:00:43,304
Hola, cariño.
4
00:00:43,434 --> 00:00:44,479
Hombre hablando por teléfono.
Lamento lo que pasó.
5
00:00:44,609 --> 00:00:46,133
No, no, no, todo bien.
6
00:00:46,263 --> 00:00:47,699
Vamos a extrañar
tú en el juego.
7
00:00:47,830 --> 00:00:49,701
Sí, si llego a casa a las nueve,
podemos cenar tarde,
8
00:00:49,832 --> 00:00:50,876
si eso suena bien.
9
00:00:51,007 --> 00:00:52,965
Sí. Sí, eso suena bien.
10
00:00:53,096 --> 00:00:54,576
Hola?
11
00:00:54,706 --> 00:00:56,273
¡Ey! Oh.
12
00:00:56,404 --> 00:00:59,842
Hola. Ah, cuidado,
no dejes caer el pollo.
13
00:00:59,972 --> 00:01:01,496
Ah, el pollo.
14
00:01:01,626 --> 00:01:03,237
Ah, el pollo.
Estar atento. ¡El pollo!
15
00:01:03,367 --> 00:01:04,847
¡Pollo del supermercado!
16
00:01:06,283 --> 00:01:08,807
Ten cuidado. ¡Entiendo!
17
00:01:08,938 --> 00:01:11,506
Ahora es hora de dormir, Grace.
18
00:01:11,636 --> 00:01:13,464
Quedarse despierto demasiado tarde
y lucir como un desastre mañana
19
00:01:13,595 --> 00:01:15,684
y tengo que comprar
el corrector.
20
00:01:24,606 --> 00:01:25,955
¡Policía!
21
00:01:28,436 --> 00:01:30,525
Vamos.
Espera, espera, espera.
22
00:01:30,655 --> 00:01:32,048
Policía.
23
00:01:35,095 --> 00:01:36,574
- ¿Elizabeth Fenwick?
- ¿Qué es esto?
24
00:01:36,705 --> 00:01:38,663
Señora, usted querrá
vestirse. Ve con ella.
25
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
26
00:01:40,709 --> 00:01:42,624
- ¿Tienen una orden judicial?
- Se equivocaron de casa.
27
00:01:42,754 --> 00:01:44,191
Si, tienes
la casa equivocada.
28
00:01:44,321 --> 00:01:46,236
Nos acabamos de mudar aquí como
Hace seis meses desde Colón.
29
00:01:46,367 --> 00:01:48,195
- Aquí está la orden, señor.
- Ella no hizo nada malo.
30
00:01:48,325 --> 00:01:49,500
Y hay preguntas
sobre esta noche.
31
00:01:49,631 --> 00:01:50,675
Ha estado aquí desde la cena.
32
00:01:50,806 --> 00:01:52,503
Era pollo del supermercado.
33
00:01:52,634 --> 00:01:56,333
¿Qué estás haciendo?
con mi mamá? ¿Mamá? ¡Mamá!
34
00:01:56,464 --> 00:01:58,901
- ¿La están arrestando?
- Señor, ¿esta es su arma?
35
00:01:59,031 --> 00:02:00,250
- ¿Qué?
- ¡Ay dios mío!
36
00:02:00,381 --> 00:02:02,078
- ¡Mamá!
- Cállate, Jackson.
37
00:02:02,209 --> 00:02:05,647
No, no, yo, yo... no, esto es
no el nuestro. ¿Trajiste esto?
38
00:02:05,777 --> 00:02:07,344
Este es un arresto falso.
39
00:02:07,475 --> 00:02:08,911
¡Mamá!
40
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Buen Dios, Jackson,
Estoy justo aquí.
41
00:02:11,261 --> 00:02:14,003
Iré a arreglar todo esto
fuera, ¿vale? Esto es un error.
42
00:02:14,134 --> 00:02:16,092
solo estaba diciendo
Oficial Peggy,
43
00:02:16,223 --> 00:02:17,267
Sé de qué se trata esto.
44
00:02:17,398 --> 00:02:19,182
esto es sobre mi
hija, Gracia.
45
00:02:19,313 --> 00:02:21,619
¿Qué? Mamá, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?
46
00:02:21,750 --> 00:02:23,317
Y ella se involucró en algunos
frenesí de pueblo pequeño.
47
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
Sabes, alguien te vio afuera
allí esta noche,
48
00:02:26,102 --> 00:02:27,669
no les gustó eso
Te dejaron entrar al equipo.
49
00:02:27,799 --> 00:02:28,931
vas a tener
para venir con nosotros.
50
00:02:29,061 --> 00:02:30,193
- ¡No!
- Está bien, amigo.
51
00:02:30,324 --> 00:02:31,716
Ella estará en casa
la hora en que te despiertas.
52
00:02:31,847 --> 00:02:33,501
Lo haré. voy a enderezar
Todo esto fuera, ¿vale?
53
00:02:33,631 --> 00:02:34,850
- Voy de buena gana.
- ¡No, mamá!
54
00:02:34,980 --> 00:02:37,418
Tú, no hiciste nada.
¡No los dejes!
55
00:02:37,548 --> 00:02:39,202
- ¡Chicos, esto es un error!
- Haré algunas llamadas.
56
00:02:39,333 --> 00:02:40,943
¡Ella no hizo nada malo!
57
00:02:41,073 --> 00:02:42,684
ustedes son
cometiendo un error.
58
00:02:43,728 --> 00:02:44,990
¡Es un gran error!
59
00:02:49,908 --> 00:02:51,475
¿Qué hizo ella?
60
00:02:56,306 --> 00:02:58,787
Cinco, seis, siete, ocho.
61
00:02:58,917 --> 00:03:02,443
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho.
62
00:03:02,573 --> 00:03:04,314
Girar, girar, derecha.
63
00:03:04,445 --> 00:03:07,187
Abajo, sonríe y mantenlo.
64
00:03:07,317 --> 00:03:09,101
Maldita sea, fui a la izquierda.
65
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
que pude ver
en tu cara.
66
00:03:11,365 --> 00:03:12,975
¿Sabes que?
Equivocarse en las pruebas,
67
00:03:13,105 --> 00:03:16,544
Sinceramente puede que no se den cuenta
Si sigues sonriendo, ¿vale?
68
00:03:16,674 --> 00:03:18,241
Se trata de cómo
te llevas a ti mismo.
69
00:03:18,372 --> 00:03:19,764
portate como
eres el mejor,
70
00:03:19,895 --> 00:03:22,376
y lo creerán,
y entonces lo creerás.
71
00:03:23,333 --> 00:03:26,031
Estaba sonriendo. ¿Comprobarlo?
72
00:03:26,162 --> 00:03:28,295
Mmmm. Una sonrisa de disculpa.
73
00:03:28,425 --> 00:03:30,862
Oh, ven aquí, quería
para mostrarte esto.
74
00:03:30,993 --> 00:03:32,821
Muy bien, mira esto.
75
00:03:34,301 --> 00:03:35,563
¿Ves ahí?
76
00:03:37,478 --> 00:03:40,568
Ahí, ¿ves eso? Esa es una sonrisa.
77
00:03:40,698 --> 00:03:43,571
Esa es una sonrisa que dice
"Soy el mejor".
78
00:03:43,701 --> 00:03:45,790
Ya sabes, eso,
que incluso si todos los demás
79
00:03:45,921 --> 00:03:47,401
va a la izquierda y tu vas a la derecha,
80
00:03:47,531 --> 00:03:49,403
les haces creer eso
todos los demás se equivocaron.
81
00:03:50,752 --> 00:03:53,189
Sabes, solo deseo
que hacían trabajo de bastón.
82
00:03:53,320 --> 00:03:55,452
Puedo girar como un demonio.
83
00:03:55,583 --> 00:03:57,280
Sí, lo sé, cariño.
pero no lo hacen.
84
00:03:57,411 --> 00:03:59,151
Está bien, vámonos
nuevamente desde arriba.
85
00:03:59,282 --> 00:04:00,588
Espera, espera, piedad.
Necesito un minuto.
86
00:04:00,718 --> 00:04:01,937
Bueno.
87
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
Sabes,
Me alegro de haber regresado.
88
00:04:11,381 --> 00:04:13,731
no estaba tan seguro
pero ahora me alegro.
89
00:04:15,167 --> 00:04:16,952
Ya sabes, puedes estar en
el mismo equipo en el que estaba,
90
00:04:17,082 --> 00:04:18,649
puedes ir al mismo
escuela a la que fui.
91
00:04:20,651 --> 00:04:22,697
Ya sabes, tal vez tú
Incluso podría ser la reina del baile.
92
00:04:24,176 --> 00:04:26,004
¿No sería eso un legado?
93
00:04:26,135 --> 00:04:27,876
Apuesto a que el periódico
Incluso hacer una pieza sobre ello.
94
00:04:28,006 --> 00:04:30,182
Está bien, mamá, cálmate.
95
00:04:30,313 --> 00:04:33,273
Ya sabes, todo
cosa de reina del baile,
96
00:04:33,403 --> 00:04:34,404
simplemente no es lo mío.
97
00:04:34,535 --> 00:04:35,753
Aunque me gusta esta ciudad.
98
00:04:35,884 --> 00:04:37,102
Quiero decir, hice algunos buenos amigos.
99
00:04:37,233 --> 00:04:39,191
y ya he
tengo novio.
100
00:04:39,322 --> 00:04:41,803
Mmm. No te pongas demasiado serio
demasiado rápido, como lo hice yo.
101
00:04:43,195 --> 00:04:46,068
Oye, atesora estos años, ¿vale?
102
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
ellos son los mejores
alguna vez lo conseguirán.
103
00:04:49,463 --> 00:04:52,030
Ya sabes, si no lo hago
hazlo en el equipo,
104
00:04:52,161 --> 00:04:53,554
Estoy seguro Sr. Foster
me dará horas extra
105
00:04:53,684 --> 00:04:55,425
en la heladería.
- No, no, no, basta.
106
00:04:55,556 --> 00:04:57,427
Que será bueno
Ganaré más dinero.
107
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
Basta. no pienses como
un perdedor. Vas a entrar.
108
00:04:59,603 --> 00:05:01,083
Y con todas las horas que tengo
Pasé ayudándote con esto,
109
00:05:01,213 --> 00:05:02,824
será mejor que lo hagas.
110
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
Sabes, yo estaba um,
111
00:05:04,913 --> 00:05:07,655
Había pensado eh,
Mi viejo uniforme está en alguna parte.
112
00:05:07,785 --> 00:05:10,179
Lo han cambiado un poquito
pero ¿no sería eso desternillante?
113
00:05:10,310 --> 00:05:12,007
tu audicionando
¿Con mi viejo uniforme?
114
00:05:12,137 --> 00:05:13,791
Oh, eh, no lo sé. Yo solo...
115
00:05:13,922 --> 00:05:15,445
no se si seria...
116
00:05:15,576 --> 00:05:17,273
siento que eso sería...
117
00:05:17,404 --> 00:05:19,406
Está bien, sí.
En realidad es una idea terrible.
118
00:05:19,536 --> 00:05:21,321
Quiero decir, probablemente
ser demasiado pequeño de todos modos.
119
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Pero quiero decir, lo que nosotros
elegido ya es perfecto.
120
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
es un poco mas indulgente
y um...
121
00:05:26,500 --> 00:05:28,023
está bien,
vamos desde arriba.
122
00:05:29,720 --> 00:05:30,678
¿Listo?
123
00:05:31,853 --> 00:05:34,072
Cinco, seis y siete, ocho.
124
00:05:34,203 --> 00:05:37,685
Uno, dos, tres y cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
125
00:05:37,815 --> 00:05:39,817
Gran sonrisa. ¡Avanza!
126
00:05:39,948 --> 00:05:41,645
¡Espera! Sostenlo. Sostenlo.
127
00:06:11,327 --> 00:06:13,677
Maldita sea, ella es buena.
128
00:06:14,896 --> 00:06:16,071
Gracias.
129
00:06:21,729 --> 00:06:24,296
Um, pero tú también eres bueno.
Probablemente seas incluso mejor.
130
00:06:24,427 --> 00:06:27,125
Además, lo vas a hacer genial.
Vas a entrar.
131
00:06:27,256 --> 00:06:28,953
Y vas a
Diviértete mucho.
132
00:06:29,084 --> 00:06:30,651
Hannah Lee estaba en el equipo
los últimos dos años.
133
00:06:30,781 --> 00:06:32,304
¿Por qué está ella aquí?
134
00:06:32,435 --> 00:06:35,090
Mi mamá dice que todos tienen
para probar cada año.
135
00:06:35,220 --> 00:06:36,831
Incluso Hannah
tiene que ganarse su lugar.
136
00:06:38,223 --> 00:06:40,312
Lo cual, debo señalar,
ella absolutamente lo hizo.
137
00:06:41,531 --> 00:06:44,491
- Eres igual de buena, Gracie.
- No lo soy. Yo no lo soy.
138
00:06:44,621 --> 00:06:46,449
Eres lo suficientemente bueno.
139
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
Bien, vayamos con eso.
140
00:06:49,409 --> 00:06:50,540
No se.
141
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
Mi mamá ha estado un poco...
142
00:06:53,369 --> 00:06:55,284
ella me ayuda mucho,
143
00:06:55,415 --> 00:06:57,808
lo cual es asombroso porque
ella es realmente buena.
144
00:06:57,939 --> 00:06:59,593
Pero ella un poco consiguió
en mi cabeza esta vez.
145
00:07:01,116 --> 00:07:03,814
mi mamá era una estrella
y yo no soy ella.
146
00:07:03,945 --> 00:07:06,295
Eres tú. Eso es mucho mejor.
147
00:07:10,604 --> 00:07:13,302
Ahí tienes. Siempre funciona.
148
00:07:13,433 --> 00:07:15,347
¿Grace Fenwick?
149
00:07:19,003 --> 00:07:20,396
¿Está Grace aquí?
150
00:07:21,876 --> 00:07:23,225
Estoy aquí.
151
00:07:28,926 --> 00:07:30,711
Ah, lo siento,
Están teniendo pruebas.
152
00:07:30,841 --> 00:07:32,843
Sólo estudiantes
y los entrenadores pueden entrar.
153
00:07:32,974 --> 00:07:35,063
Oh, yo solía ir aquí.
Elizabeth Cooper.
154
00:07:35,193 --> 00:07:36,934
Bueno, lo era entonces.
155
00:07:37,065 --> 00:07:38,849
Sí, estaba como um...
156
00:07:38,980 --> 00:07:40,416
¿cuantos años tienes?
157
00:07:40,547 --> 00:07:42,810
Quizás te acuerdes de mí.
Yo era el bailarín principal.
158
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
- Oh.
- Y ahora mi hija es--
159
00:07:44,942 --> 00:07:47,641
Lo siento. Estudiantes actuales.
No puedo dejarte entrar.
160
00:07:50,948 --> 00:07:54,822
Oh sí, tenemos los bocadillos.
hasta el siguiente
161
00:07:54,952 --> 00:07:57,172
y refrescos.
162
00:09:00,191 --> 00:09:01,715
Señora.
163
00:09:01,845 --> 00:09:03,717
Bueno, discúlpeme mucho.
164
00:09:05,545 --> 00:09:06,894
Me voy.
165
00:09:10,071 --> 00:09:12,987
Espera, ¿entonces ella estaba aquí?
¿Ahí mismo?
166
00:09:13,117 --> 00:09:15,163
Sí. Yo la vi pequeña
cara entre las bolas
167
00:09:15,293 --> 00:09:16,730
y me desconcertó.
168
00:09:16,860 --> 00:09:18,732
Si viera su cara
entre las bolas,
169
00:09:18,862 --> 00:09:20,516
Eso también me desconcertaría.
170
00:09:20,647 --> 00:09:22,039
Amigo, uff.
171
00:09:22,170 --> 00:09:24,651
Incluso si ella te despidió,
172
00:09:24,781 --> 00:09:27,654
Quiero decir, ella no puede estar enojada.
porque fuiste expulsado.
173
00:09:29,177 --> 00:09:30,831
Lo cual no eras.
174
00:09:30,961 --> 00:09:32,354
Porque estuviste genial.
175
00:09:34,095 --> 00:09:35,749
Estarían locos
para no llevarte.
176
00:09:35,879 --> 00:09:39,230
Eres una bailarina nata.
Grace es tu segundo nombre.
177
00:09:39,361 --> 00:09:41,581
Lo cual es raro porque
también es tu nombre.
178
00:09:43,670 --> 00:09:45,541
¿Qué te molesta, de todos modos?
179
00:09:45,672 --> 00:09:47,456
Quiero decir, ni siquiera estabas contento
sobre estar en el equipo,
180
00:09:47,587 --> 00:09:48,849
y no tienen
un equipo de batuta.
181
00:09:48,979 --> 00:09:50,546
¿Contento?
¿Estamos diciendo contento ahora?
182
00:09:50,677 --> 00:09:52,113
No lo soy.
183
00:09:52,243 --> 00:09:54,898
Sinceramente, ni siquiera me importa.
184
00:09:55,029 --> 00:09:57,640
Ella pensó que lo haría
conseguir un trabajo de seguro fácil.
185
00:09:57,771 --> 00:09:59,294
Pero ella no lo hizo.
186
00:09:59,424 --> 00:10:02,079
Entonces ahora, básicamente todos
ella tiene es como,
187
00:10:02,210 --> 00:10:05,343
escribiendo producto negativo
reseñas en línea y esto.
188
00:10:05,474 --> 00:10:07,868
Supongo que está haciendo
ella un poco, no lo sé.
189
00:10:08,999 --> 00:10:11,001
Ella no está realmente loca.
¿verdad? Quiero decir--
190
00:10:16,528 --> 00:10:18,139
Es de la entrenadora Megan.
191
00:10:18,269 --> 00:10:20,707
Bueno. Tienes esto.
192
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
Bueno. Dentro o fuera.
193
00:10:25,537 --> 00:10:28,628
¿Mamá? Mamá.
194
00:10:30,020 --> 00:10:31,805
Mamá, ¿me escuchaste?
195
00:10:33,502 --> 00:10:35,156
Dijeron que era realmente
cerca pero yo, yo solo...
196
00:10:35,286 --> 00:10:36,636
Sí, lo escuché.
197
00:10:39,551 --> 00:10:40,683
Dijeron que debería
Inténtalo de nuevo el año que viene.
198
00:10:40,814 --> 00:10:41,815
¡No!
199
00:10:41,945 --> 00:10:43,120
No, estarás en esto este año.
200
00:10:43,251 --> 00:10:44,774
Pero mamá, no lo logré.
201
00:10:44,905 --> 00:10:46,036
- Este año.
- Yo no hice--
202
00:10:46,167 --> 00:10:49,823
¿Qué? Mamá, eso no...
203
00:10:49,953 --> 00:10:52,521
- Voy a arreglar esto.
- Mis damas favoritas, ¿vale?
204
00:10:52,652 --> 00:10:54,044
- Ahora no, Steve.
- Hasta luego, papá.
205
00:10:54,175 --> 00:10:56,438
No.
Es tierra de nadie, amigo.
206
00:10:58,309 --> 00:11:00,877
Mamá, por favor, no hagas
Hay mucho problema con esto, ¿vale?
207
00:11:01,008 --> 00:11:02,531
Soy nuevo aquí.
No tengo tantos amigos.
208
00:11:02,662 --> 00:11:04,707
Y yo solo--
209
00:11:04,838 --> 00:11:06,361
Es el principio, ¿vale?
Había algo que querías.
210
00:11:06,491 --> 00:11:08,102
Mamá, realmente no me importa.
211
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
Había algo de valor.
Algo que te ganaste.
212
00:11:10,495 --> 00:11:11,801
Y no lo consiguió.
213
00:11:11,932 --> 00:11:13,716
Eso es una injusticia.
214
00:11:13,847 --> 00:11:15,936
Mamá, es realmente vergonzoso.
cuando intentas arreglar las cosas
215
00:11:16,066 --> 00:11:17,677
para mí que no--
- ¿Quieres oír algo vergonzoso?
216
00:11:20,462 --> 00:11:22,420
¿Conoces la escuela?
¿Tenía un código de vestimenta?
217
00:11:22,551 --> 00:11:24,118
¿Te imaginas?
218
00:11:24,248 --> 00:11:25,989
Faldas para las chicas
pantalones a los chicos.
219
00:11:27,382 --> 00:11:28,862
Sí. Bueno, me propuse
para arreglar eso
220
00:11:28,992 --> 00:11:31,778
porque, como te recordaré,
Esto no era la década de 1950.
221
00:11:31,908 --> 00:11:33,954
Así que hice un gran escándalo.
222
00:11:34,084 --> 00:11:36,217
Y justo cuando tenía
todos escuchando,
223
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
el director llamó a mi mamá
224
00:11:38,219 --> 00:11:40,090
y le preguntó si ella
me estaba respaldando en esto.
225
00:11:40,221 --> 00:11:42,353
Y ella dijo que no.
226
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
Sabes, ella dijo que ella
Me gustaban las faldas de las niñas.
227
00:11:49,404 --> 00:11:51,319
Gracias mamá,
Ese no es el punto.
228
00:11:53,060 --> 00:11:55,410
Y el truco es que ella lo negó.
hasta el día de su muerte.
229
00:11:59,283 --> 00:12:00,720
Ella me encendió el gas.
230
00:12:00,850 --> 00:12:03,374
Mamá, esto no es lo mismo.
231
00:12:06,856 --> 00:12:08,858
te diré
como es lo mismo.
232
00:12:08,989 --> 00:12:10,991
Si te están diciendo que eres
no es lo suficientemente bueno para este equipo,
233
00:12:11,121 --> 00:12:12,253
están iluminando con gas.
234
00:12:13,645 --> 00:12:15,212
Y así es como es diferente.
235
00:12:16,561 --> 00:12:19,521
Tienes una mamá que
dispuesto a estar a tu lado.
236
00:12:23,830 --> 00:12:25,527
Mamá, a veces
237
00:12:25,657 --> 00:12:28,095
cuanto más intentas arreglar
algo para mi,
238
00:12:29,226 --> 00:12:31,751
cuanto más pueda conseguir
realmente, realmente desordenado.
239
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
Bueno, parte del crecimiento.
está superando el desastre.
240
00:12:38,322 --> 00:12:40,455
Ya sabes, si no te pones de pie
por lo que te mereces,
241
00:12:41,673 --> 00:12:43,588
serás un felpudo
toda tu vida.
242
00:12:43,719 --> 00:12:46,591
Y luego, cada vez, tengo
para intervenir, y ya sabes,
243
00:12:46,722 --> 00:12:49,377
No creo que me quieras
arreglar tu vida cuando tengas 30.
244
00:12:50,421 --> 00:12:51,945
Oh, cariño.
245
00:12:53,337 --> 00:12:55,949
Te escucho, lo hago.
246
00:12:56,079 --> 00:12:59,953
¿Bueno? Y prometo que no lo haré
algo demasiado grande. ¿Bueno?
247
00:13:03,173 --> 00:13:04,958
Esto es una injusticia
248
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
que bien podría dar forma
el resto de la vida de mi hija.
249
00:13:07,438 --> 00:13:09,484
Antes de presentar mi caso,
250
00:13:09,614 --> 00:13:11,181
Sólo quiero notar rápidamente
251
00:13:11,312 --> 00:13:13,444
que mientras mi familia y yo
Me acabo de mudar aquí desde la ciudad,
252
00:13:13,575 --> 00:13:15,055
Crecí aquí.
253
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
Fui a la escuela secundaria.
254
00:13:17,013 --> 00:13:19,233
Cuando la entrenadora Megan y dos
de los otros jueces de baile
255
00:13:19,363 --> 00:13:21,496
estaban en el equipo de baile,
Yo era el bailarín principal.
256
00:13:22,714 --> 00:13:24,586
Y solo quiero decir eso
ya sabes, algunas personas
257
00:13:24,716 --> 00:13:26,675
les gusta poner su energía
para equilibrar la balanza.
258
00:13:27,807 --> 00:13:29,504
pero eso es suficiente
dicho sobre eso.
259
00:13:30,984 --> 00:13:33,638
Cada año, hay
15 umbrales.
260
00:13:33,769 --> 00:13:35,249
Todos estamos tratando eso
261
00:13:35,379 --> 00:13:36,859
como si fuera algún tipo
de la verdad dada por Dios.
262
00:13:38,165 --> 00:13:41,429
Pero en 1970, había 20
chicas en ese campo.
263
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
En 1943, eran 32.
264
00:13:44,824 --> 00:13:47,739
Imagínese eso.
De alguna manera lo hicieron funcionar.
265
00:13:47,870 --> 00:13:50,742
Ya sabes, por suerte, el fútbol.
Los campos son bastante grandes.
266
00:13:50,873 --> 00:13:53,267
Pero luego, en 1973,
267
00:13:53,397 --> 00:13:57,140
alguien puso un límite,
15 chicas afortunadas.
268
00:13:57,271 --> 00:14:00,187
Y cada año, más de 15
Las chicas quieren estar en ese momento.
269
00:14:01,797 --> 00:14:03,538
Las trilladoras
son esencialmente
270
00:14:03,668 --> 00:14:05,932
un recurso ilimitado que tenemos
convertido en un recurso limitado,
271
00:14:06,062 --> 00:14:07,629
sin una buena razón.
272
00:14:07,759 --> 00:14:09,674
Pero bueno, no ha pasado nada.
¿Bien? ¡¿Bien?!
273
00:14:10,850 --> 00:14:12,982
Bueno, esto es del
Sitio web propio de Thresherettes.
274
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
"Las antiguas Thresherettes prosperan.
275
00:14:15,985 --> 00:14:17,552
Más Thresherettes van a la universidad
276
00:14:17,682 --> 00:14:19,597
que entre otros
en su clase.
277
00:14:19,728 --> 00:14:22,165
En promedio,
tienen un 10 por ciento más
278
00:14:22,296 --> 00:14:23,601
GPA que sus compañeros.
279
00:14:23,732 --> 00:14:26,082
Más adelante a
carreras exitosas."
280
00:14:26,213 --> 00:14:29,216
Este. Este, este estado mejorado.
281
00:14:29,346 --> 00:14:31,696
es lo que mi hija
ha sido negado.
282
00:14:31,827 --> 00:14:34,221
Y vi a algunos de ustedes
Pon los ojos en blanco cuando dije
283
00:14:34,351 --> 00:14:36,701
que esto podría lastimar a mi hija
por el resto de su vida.
284
00:14:36,832 --> 00:14:40,009
Estas negando a mi hija
una oportunidad para un futuro mejor.
285
00:14:40,140 --> 00:14:42,316
Y esa es la injusticia.
286
00:14:43,883 --> 00:14:44,971
Gracias.
287
00:14:45,710 --> 00:14:46,886
Gracias.
288
00:14:48,713 --> 00:14:51,455
Si nadie más como comentario,
289
00:14:51,586 --> 00:14:53,327
¿Todos por favor?
paso al pasillo
290
00:14:53,457 --> 00:14:54,894
¿Para que la junta pueda reunirse?
291
00:15:04,642 --> 00:15:07,167
Ah, cuidado,
Aquí viene el problema.
292
00:15:08,298 --> 00:15:09,473
- Isabel.
- Megan.
293
00:15:09,604 --> 00:15:10,779
Eso fue muy apasionado.
294
00:15:10,910 --> 00:15:12,607
Gracias.
295
00:15:12,737 --> 00:15:14,304
Estoy seguro de que sabes que nosotros
No tienes un bailarín principal.
296
00:15:14,435 --> 00:15:16,306
Nunca lo hicimos.
297
00:15:16,437 --> 00:15:19,092
Bueno, yo estaba en la primera fila del medio.
sabes lo que eso significa.
298
00:15:19,222 --> 00:15:21,529
Estabas justo ahí, detrás de mí.
299
00:15:21,659 --> 00:15:23,270
Nadie está intentando
equilibrar cualquier balanza.
300
00:15:24,053 --> 00:15:25,576
Oh, déjalo.
301
00:15:25,707 --> 00:15:27,796
has estado intentando
para derribarme durante años.
302
00:15:27,927 --> 00:15:29,363
Me viste en la cima
del tren del gato.
303
00:15:29,493 --> 00:15:31,234
has estado intentando
para abrirte camino hacia arriba.
304
00:15:31,365 --> 00:15:32,932
Elizabeth Cooper,
no he pensado en ti
305
00:15:33,062 --> 00:15:35,151
de un año a otro.
306
00:15:35,282 --> 00:15:37,066
todavía estás viviendo
en la escuela secundaria.
307
00:15:37,197 --> 00:15:39,112
¿Tonelero? Tonelero. yo
308
00:15:39,242 --> 00:15:41,288
no he estado
Elizabeth Cooper desde--
309
00:15:41,418 --> 00:15:42,637
¿Quién sigue vivo?
en la escuela secundaria?
310
00:15:42,767 --> 00:15:43,986
Oye, mamá, deberíamos simplemente...
311
00:15:46,858 --> 00:15:49,296
Está bien, mira.
Con la cabeza en alto, está bien.
312
00:15:49,426 --> 00:15:51,385
Prepara esa sonrisa. ¿Bueno?
313
00:15:51,515 --> 00:15:53,909
estas personas son idiotas
y están detrás de nosotros.
314
00:15:54,040 --> 00:15:57,478
Está bien, pero no les dejes
mira que duele. ¿Bueno?
315
00:16:01,090 --> 00:16:02,700
estamos preparados
con nuestro fallo.
316
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
Mamá, eso duele.
317
00:16:04,093 --> 00:16:06,356
La votación fue unánime.
318
00:16:06,487 --> 00:16:08,663
Tu hija será
aceptado como miembro
319
00:16:08,793 --> 00:16:10,708
de las trilladoras
equipo de baile.
320
00:16:12,232 --> 00:16:13,711
Felicidades.
321
00:16:15,148 --> 00:16:16,627
Silencio, por favor. Hay más.
322
00:16:17,628 --> 00:16:19,152
Oh, no.
323
00:16:19,282 --> 00:16:21,893
El caso de la señora Fenwick
que ser excluido
324
00:16:22,024 --> 00:16:24,070
del equipo hace daño,
325
00:16:24,200 --> 00:16:27,508
daño en el que estamos
una posición para mitigar,
326
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
es un buen caso.
327
00:16:29,510 --> 00:16:31,294
En esa luz,
328
00:16:32,121 --> 00:16:35,820
todas las jóvenes que estaban
rechazado de las Thresherettes
329
00:16:35,951 --> 00:16:36,996
en el año escolar actual
330
00:16:37,126 --> 00:16:39,563
por la presente se les concede la membresía
331
00:16:39,694 --> 00:16:42,044
en el equipo
para este año escolar.
332
00:16:43,741 --> 00:16:46,135
Mamá, eso es asombroso.
Felicidades.
333
00:16:47,702 --> 00:16:49,008
Mamá, eso es increíble.
334
00:16:56,885 --> 00:16:58,713
Señora Fenwick,
eso fue asombroso.
335
00:16:58,843 --> 00:17:00,541
Oh.
336
00:17:00,671 --> 00:17:02,543
no pensé
se podría hacer.
337
00:17:02,673 --> 00:17:05,241
Gracias, realmente nunca lo hice.
Creo que me uniría a ese equipo.
338
00:17:05,372 --> 00:17:07,374
Bueno, estaba feliz de hacerlo.
339
00:17:07,504 --> 00:17:08,636
Y sé que eres
va a ser genial.
340
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
Gracias.
341
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
Yo no hice esto.
Hicimos esto.
342
00:17:13,162 --> 00:17:14,903
Gracias a todos.
343
00:17:17,079 --> 00:17:18,385
Vámonos de aquí.
344
00:17:21,562 --> 00:17:23,433
Bien, eso fue impresionante.
345
00:17:23,564 --> 00:17:24,869
Fue una mierda.
346
00:17:25,000 --> 00:17:26,654
¿Bueno? Lo convirtieron en una mierda.
347
00:17:26,784 --> 00:17:28,612
Pero ganaste, ¿verdad?
348
00:17:30,658 --> 00:17:32,529
Vamos, ¿ninguno de ustedes puede
¿Adivina por qué podría estar molesto?
349
00:17:35,228 --> 00:17:36,968
porque el otro
¿Entraron las chicas?
350
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
Si, porque
Las otras chicas entraron.
351
00:17:39,275 --> 00:17:42,017
Sabes, lo que dije es verdad.
A los alumnos les va mejor.
352
00:17:42,148 --> 00:17:43,801
¿Pero por qué es eso cierto?
353
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
es porque
Las Thresherettes son exclusivas.
354
00:17:45,934 --> 00:17:47,675
Ya sabes, son competitivos.
355
00:17:47,805 --> 00:17:50,243
Tira a todos adentro
y simplemente no tiene sentido.
356
00:17:50,373 --> 00:17:52,810
Es la diferencia entre
un parque para perros y una exposición canina.
357
00:17:52,941 --> 00:17:54,160
Uno de ellos no
deja entrar a los perros callejeros.
358
00:17:54,290 --> 00:17:56,336
- ¡Cariño!
- Vamos, sabes que es verdad.
359
00:17:56,466 --> 00:17:57,946
Ya sabes, ves
¿Esa chica Jeanie?
360
00:17:58,077 --> 00:17:59,469
¿Cuánto mide, como seis pies de altura?
361
00:17:59,600 --> 00:18:01,080
¿Cómo va eso?
mirar en la fila?
362
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
Va a parecer basura.
363
00:18:03,256 --> 00:18:05,127
Ya sabes, me refiero a entonces Grace
364
00:18:05,258 --> 00:18:06,607
va a estar en el medio
rebotando
365
00:18:06,737 --> 00:18:08,261
como un caso de caridad,
366
00:18:08,391 --> 00:18:10,176
Acabo de tirar un hueso con
el resto de los perdedores probados.
367
00:18:13,309 --> 00:18:15,268
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
Este es tiempo en familia.
368
00:18:15,398 --> 00:18:17,096
Tyler. el queria
se como te fue.
369
00:18:17,226 --> 00:18:18,488
Oh.
370
00:18:18,619 --> 00:18:20,664
Me desplomé ahí arriba.
371
00:18:20,795 --> 00:18:23,580
Le doy la vuelta al mundo y quién es
ella hablando? Tyler.
372
00:18:23,711 --> 00:18:25,016
Sí, porque él realmente
No le importa nada de esto.
373
00:18:25,147 --> 00:18:27,323
escuché eso,
y por supuesto que le importa.
374
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
- Es un gran apoyo.
- Oh, súper solidario.
375
00:18:29,412 --> 00:18:31,197
Cariño, lo hiciste
muy bueno ahí dentro.
376
00:18:31,327 --> 00:18:32,981
Mira, sé que no entendiste
exactamente lo que querías
377
00:18:33,112 --> 00:18:35,288
pero les mostraste exactamente
con quién están tratando.
378
00:18:35,897 --> 00:18:38,291
Vamos, nena, eres
una fuerza de la naturaleza.
379
00:18:38,421 --> 00:18:39,901
Bueno, hay cuatro semanas.
Hasta que empiece la escuela.
380
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
Cinco hasta el primer juego,
primera actuación.
381
00:18:43,426 --> 00:18:45,776
Sabes, no tengo trabajo.
No tengo nada más que tiempo.
382
00:18:45,907 --> 00:18:47,996
Es hora de ser súper solidarios.
383
00:18:59,529 --> 00:19:01,357
Esto es tan incómodo.
384
00:19:01,488 --> 00:19:03,011
Todo estará bien.
385
00:19:03,142 --> 00:19:05,231
Dentro de una semana nadie
recordará quién era original
386
00:19:05,361 --> 00:19:06,667
y quién fue agregado.
387
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
Ese es muy alto.
388
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Una semana es realmente
mucho tiempo, ¿vale?
389
00:19:11,367 --> 00:19:12,760
Podría morir de vergüenza
alrededor de un millón de veces
390
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
en una semana.
391
00:19:14,805 --> 00:19:16,024
¿Cómo estás?
392
00:19:16,155 --> 00:19:17,678
Eh, estoy genial.
393
00:19:17,808 --> 00:19:20,159
queria decir
Te vi probar
394
00:19:20,289 --> 00:19:21,856
y te pensé
merecía estar aquí.
395
00:19:23,031 --> 00:19:24,337
¿Lo hiciste?
396
00:19:24,467 --> 00:19:25,773
¿Ver?
397
00:19:26,730 --> 00:19:28,558
Oh, todos ustedes saben
el uno al otro, ¿verdad?
398
00:19:28,689 --> 00:19:31,431
Soporté el octavo grado
trigonometría con Tyler. Hola.
399
00:19:31,561 --> 00:19:34,390
nos conocemos
tangencialmente.
400
00:19:34,521 --> 00:19:36,305
Eh... no.
401
00:19:36,436 --> 00:19:38,742
Eso fue una broma de trigonometría. Bueno.
402
00:19:38,873 --> 00:19:41,136
Lo hiciste increíble.
Todos ustedes lo hicieron.
403
00:19:42,181 --> 00:19:43,921
Te vi viendo las pruebas.
404
00:19:44,052 --> 00:19:46,010
Te vi por ahí haciendo
un poco de asiento bailando.
405
00:19:49,231 --> 00:19:50,450
¿Quieres probar también?
¿Quizás el año que viene?
406
00:19:51,712 --> 00:19:54,149
Eh lo es, no lo es
realmente lo mío.
407
00:19:54,280 --> 00:19:56,673
Pero gracias por
pensando que podría.
408
00:19:56,804 --> 00:19:58,414
Bueno, piénsalo, ¿vale?
409
00:19:58,545 --> 00:19:59,676
Bueno.
410
00:19:59,807 --> 00:20:01,330
Bueno, me tengo que ir.
411
00:20:01,461 --> 00:20:02,984
Está bien, te amo.
412
00:20:03,114 --> 00:20:04,551
Y... gracias.
413
00:20:06,509 --> 00:20:08,642
Entonces, ¿está aquí la entrenadora Megan?
414
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
No, tienen a mi mamá.
actuando como entrenador temporal
415
00:20:10,644 --> 00:20:12,385
Hasta que puedan reemplazarla.
416
00:20:12,515 --> 00:20:13,951
¿La entrenadora Megan se ha ido?
417
00:20:14,082 --> 00:20:15,126
Resignado.
418
00:20:15,257 --> 00:20:16,824
Dijo que no podía quedarse
419
00:20:16,954 --> 00:20:18,565
después de la junta escolar
no apoyó su decisión.
420
00:20:18,695 --> 00:20:20,915
Oh. Vaya, eso es...
421
00:20:21,916 --> 00:20:23,178
Lo siento mucho.
422
00:20:23,309 --> 00:20:25,180
No quiero oír eso.
423
00:20:25,311 --> 00:20:27,617
No lo siento por tu parte.
No has hecho nada malo.
424
00:20:27,748 --> 00:20:29,402
Tu mamá hizo
un muy buen punto
425
00:20:29,532 --> 00:20:31,578
y estamos encantados de tener
Tú en el equipo, cariño.
426
00:20:31,708 --> 00:20:33,493
Esta es mi mamá, Nicole Li.
427
00:20:33,623 --> 00:20:36,191
Puedes llamarme Nicole.
O la entrenadora Nicole, por ahora.
428
00:20:36,322 --> 00:20:39,150
Está bien, lo haré.
Haré lo mejor que pueda.
429
00:20:39,281 --> 00:20:40,456
Este es Tyler.
430
00:20:40,587 --> 00:20:42,023
Hola.
431
00:20:42,153 --> 00:20:44,199
Bien, comencemos.
Ven aquí.
432
00:20:46,332 --> 00:20:48,638
¿Ver? Estarás bien.
433
00:20:48,769 --> 00:20:50,118
Gracias.
434
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
¿Mañana?
435
00:20:56,820 --> 00:20:57,908
Siempre.
436
00:20:58,039 --> 00:20:59,606
- Está bien, adiós.
- Adiós.
437
00:21:06,308 --> 00:21:07,614
Disculpe.
438
00:21:15,056 --> 00:21:17,319
No lo sé, papá.
439
00:21:17,450 --> 00:21:19,190
yo la amaba
ayudándome con el baile
440
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
y preocupándome por mi vida
441
00:21:21,149 --> 00:21:22,672
porque si se metió la nariz
demasiado en ello
442
00:21:22,803 --> 00:21:24,413
Podría simplemente decirle
para retroceder.
443
00:21:24,544 --> 00:21:26,720
Pero ahora,
no hay marcha atrás.
444
00:21:26,850 --> 00:21:29,592
Bueno, sólo ten paciencia.
445
00:21:29,723 --> 00:21:32,116
Ella no quería regresar aquí.
446
00:21:32,247 --> 00:21:34,467
Cuando el concesionario me hizo
la oferta, ella rechazó,
447
00:21:34,597 --> 00:21:37,078
pero era demasiado bueno para decir que no.
448
00:21:37,208 --> 00:21:39,472
¿Por qué ella lo odia?
¿Aquí tanto?
449
00:21:39,602 --> 00:21:41,952
Quiero decir, ella era
cosas calientes aquí, ¿verdad?
450
00:21:42,083 --> 00:21:43,954
Sí, ya sabes,
451
00:21:44,085 --> 00:21:46,914
pero estar de vuelta aquí con
sin trabajo todavía y sin amigos,
452
00:21:47,044 --> 00:21:49,656
sus ruedas simplemente giran,
y no están en el suelo,
453
00:21:49,786 --> 00:21:51,745
así que simplemente siguen
girando y girando.
454
00:21:51,875 --> 00:21:53,442
Eso es un poco aterrador.
455
00:21:54,922 --> 00:21:56,880
Ahí está la secadora.
¡Lo tengo!
456
00:21:58,665 --> 00:22:00,319
gracia, está bien
457
00:22:00,449 --> 00:22:03,278
porque ella va a encontrar
su tracción y luego zoom,
458
00:22:03,409 --> 00:22:05,193
ya sabes, toda esa energía
voy a dispararla hacia adelante
459
00:22:05,324 --> 00:22:07,195
en lugar de solo
volando por todas partes.
460
00:22:08,109 --> 00:22:09,632
Sí, eso espero.
461
00:22:09,763 --> 00:22:11,547
Paciencia.
462
00:22:11,678 --> 00:22:13,027
¡Boing!
463
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Jackson, fuera de la cama.
Lo digo en serio.
464
00:22:16,117 --> 00:22:17,423
¡Boing! ¡Boing!
465
00:22:17,553 --> 00:22:18,859
Basta, Jackson.
En serio, fuera de la cama.
466
00:22:18,989 --> 00:22:20,687
Soy un frijol saltarín
toma mi foto.
467
00:22:20,817 --> 00:22:23,037
Fuera de la cama. Jackson, detente.
Por favor, bájate.
468
00:22:23,167 --> 00:22:24,386
¡Boing! ¡Boing!
469
00:22:24,517 --> 00:22:25,822
Gracia,
¡ven aquí, por favor!
470
00:22:25,953 --> 00:22:27,041
- Jackson, ¡uf!
- ¡Gracia!
471
00:22:28,912 --> 00:22:30,523
¿Qué estás haciendo?
en mi armario?
472
00:22:30,653 --> 00:22:33,656
Es hora de deshacerse de
cualquier cosa que sea demasiado pequeña.
473
00:22:33,787 --> 00:22:35,876
- Son ropa de incentivo.
- ¿Y cómo va eso?
474
00:22:37,573 --> 00:22:39,009
Oh, no hagas pucheros.
475
00:22:39,140 --> 00:22:41,055
Vamos, te atraparemos.
todas las cosas nuevas para la escuela.
476
00:22:41,185 --> 00:22:43,187
¿Bueno? Um, solo tira
sacar cualquier cosa
477
00:22:43,318 --> 00:22:46,626
eso no cierra
o que sea generalmente espantoso.
478
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
Entonces, ¿está ella llamando?
ella misma entrenadora Nicole?
479
00:22:53,284 --> 00:22:54,895
Sí, quiero decir, ella lo dijo una vez.
480
00:22:55,025 --> 00:22:56,853
pero supongo que ella lo dijo
como si no estuviera acostumbrada.
481
00:22:56,984 --> 00:22:58,464
Permanecerá si ella se queda.
482
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
Ya sabes,
ella estaba un año después de mí.
483
00:23:02,206 --> 00:23:03,904
Increíble ella piensa
ella está por encima de mí ahora.
484
00:23:04,034 --> 00:23:05,558
Entrenador. Mmm.
485
00:23:05,688 --> 00:23:07,342
Quiero decir, ella es peor que Megan.
486
00:23:07,473 --> 00:23:09,736
Al menos ella tuvo la honestidad
renunciar en desgracia.
487
00:23:13,435 --> 00:23:16,264
Oh, mamá, creo
Quiero quedarme con esos jeans.
488
00:23:16,395 --> 00:23:18,571
Bueno, si crees que
puede respirar en ellos.
489
00:23:20,311 --> 00:23:22,401
Así que supongo que simplemente vas a
Tengo que conformarme ahora, ¿eh?
490
00:23:23,880 --> 00:23:25,404
Sí. Sí, supongo.
491
00:23:27,971 --> 00:23:29,930
Oye, ya sabes, um,
492
00:23:30,060 --> 00:23:32,280
Quería hablar contigo sobre
algo más. Ven aquí.
493
00:23:34,282 --> 00:23:35,414
¿Qué es?
494
00:23:37,416 --> 00:23:39,592
Entonces, solo quiero
que estés preparado.
495
00:23:39,722 --> 00:23:41,376
cariño,
496
00:23:41,507 --> 00:23:43,204
Creo que Tyler podría
497
00:23:43,334 --> 00:23:44,945
alejarse de ti.
498
00:23:47,730 --> 00:23:49,993
¿Qué? ¿Qué escuchaste? ¿Cómo?
499
00:23:50,124 --> 00:23:52,387
No escuché nada
es solo...
500
00:23:52,518 --> 00:23:54,128
experiencia.
501
00:23:55,738 --> 00:23:56,870
No entiendo.
502
00:23:57,827 --> 00:23:59,612
Este negocio de mala calidad
503
00:23:59,742 --> 00:24:01,701
de poner a todos los de poco talento
chicas del equipo,
504
00:24:01,831 --> 00:24:03,964
está hecho siendo
en el equipo sin sentido.
505
00:24:04,094 --> 00:24:06,357
Peor que sin sentido.
506
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
Mira, no estoy diciendo eso
Tyler sólo va a querer
507
00:24:08,229 --> 00:24:10,187
la chica popular.
508
00:24:10,318 --> 00:24:12,929
Pero ya sabes, hay una vibra
que rodea a los ganadores
509
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
y una vibra que
rodea a los perdedores.
510
00:24:14,583 --> 00:24:16,237
¡Eso es una locura, mamá!
¡Esto es una locura!
511
00:24:16,367 --> 00:24:18,892
No, no lo es. Escúchame.
512
00:24:19,022 --> 00:24:21,547
Vale, la escuela secundaria es cuando
quedar atrapado en el camino
513
00:24:21,677 --> 00:24:24,941
vas a ser visto por
el resto de tu vida, ¿vale?
514
00:24:25,072 --> 00:24:27,944
Quizás quieras cambiarlo pero
la gente siempre va a recordar
515
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
como eras a los 15, 16, 17,
516
00:24:30,425 --> 00:24:31,513
y van a llevar eso.
517
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
Aquí dentro.
518
00:24:33,341 --> 00:24:35,996
Bueno, Ben Martín,
de la farmacia,
519
00:24:36,126 --> 00:24:38,215
llevaba su pijama
a la escuela un día.
520
00:24:38,346 --> 00:24:40,609
Ya sabes, Jennie Lehman,
tu profesor titular,
521
00:24:40,740 --> 00:24:43,177
ella olvidó sus líneas en el
juego de la escuela y comencé a llorar.
522
00:24:45,266 --> 00:24:47,442
Bien, ahora mismo estás consiguiendo
conocido como el bailarín de la lástima.
523
00:24:47,573 --> 00:24:49,531
Conviértete en el alcalde de la ciudad.
524
00:24:49,662 --> 00:24:51,272
y todavía lo estarás
la bailarina de lástima.
525
00:24:51,402 --> 00:24:53,274
Y eso se está filtrando
en la mente de Tyler.
526
00:24:55,494 --> 00:24:57,583
No. No, mamá, eso, eso,
Eso es una locura.
527
00:24:57,713 --> 00:24:59,193
Y no es verdad.
528
00:24:59,323 --> 00:25:00,890
Tyler me conoce.
529
00:25:01,021 --> 00:25:03,153
Y él siempre ha sido
tan solidario.
530
00:25:03,284 --> 00:25:05,939
Haría cualquier cosa para proteger
Yo, tal como lo harías tú.
531
00:25:06,983 --> 00:25:08,245
Él no es el mismo.
532
00:25:08,376 --> 00:25:10,770
¡Gracia! ¡Ay!
533
00:25:18,168 --> 00:25:19,779
Son para mi hija.
534
00:25:19,909 --> 00:25:22,608
¿A ella le gusta?
algo dramático?
535
00:25:22,738 --> 00:25:26,525
Estoy buscando menos dramático,
más distracción.
536
00:25:26,655 --> 00:25:28,831
Gran ruptura en el horizonte.
537
00:25:28,962 --> 00:25:30,920
Yo lo veo, incluso si ella no.
538
00:25:31,051 --> 00:25:32,879
Chicos, ¿verdad?
539
00:25:34,881 --> 00:25:37,666
Oh, no tienes permitido--
540
00:25:37,797 --> 00:25:39,581
Oh, estas cosas son estúpidas,
¿vale? No puedes decir nada.
541
00:25:39,712 --> 00:25:42,410
Bueno, esos lo hacen
te queda genial.
542
00:25:43,759 --> 00:25:45,413
Deberías conseguir esos
solo para ti.
543
00:25:48,242 --> 00:25:50,331
Sí. ¿Sabes que?
Yo los llevaré.
544
00:26:04,258 --> 00:26:06,390
Sólo desearía poder hacer
más para ella, ¿sabes?
545
00:26:06,521 --> 00:26:08,828
Este novio suyo.
Uf, qué mala elección fue.
546
00:26:09,959 --> 00:26:11,526
Podría simplemente estrangularlo.
547
00:26:13,049 --> 00:26:15,008
Escuché algo nuevo hoy.
548
00:26:15,138 --> 00:26:16,575
Mamá cortadora de césped.
549
00:26:16,705 --> 00:26:19,534
meterse con su hijo
y te derribarán.
550
00:26:20,622 --> 00:26:22,450
Sí, me gusta eso.
551
00:26:26,149 --> 00:26:27,194
Gracias por eso.
552
00:26:27,324 --> 00:26:28,587
Lo voy a usar.
553
00:26:30,850 --> 00:26:33,635
Bien, hagamos lo
rutina de silla.
554
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
¿Quién tiene miedo?
555
00:26:36,333 --> 00:26:39,119
No tengas miedo.
556
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
Todos tomen una silla.
557
00:26:44,864 --> 00:26:46,039
Siete.
558
00:26:46,169 --> 00:26:47,780
Ah, ¿hay suficientes?
559
00:26:47,910 --> 00:26:49,912
me dijeron
hubo suficiente.
560
00:26:50,043 --> 00:26:53,742
Oh, um, probablemente sean esos
sillas para las chicas nuevas.
561
00:26:53,873 --> 00:26:55,788
Tiene sentido.
562
00:27:00,488 --> 00:27:01,924
Eso no está bien.
563
00:27:02,055 --> 00:27:05,580
Estamos todos en el equipo ahora
entonces somos iguales.
564
00:27:05,711 --> 00:27:07,234
Hannah tiene razón.
565
00:27:07,364 --> 00:27:09,628
Primera fila, ve a agarrar
las sillas plegables
566
00:27:09,758 --> 00:27:12,413
y me aseguraré de que todos obtengan
uno bueno tan pronto como pueda.
567
00:27:16,243 --> 00:27:17,984
Incluso el espacio está separado.
568
00:27:18,114 --> 00:27:19,289
- Gracias, niña.
- Por supuesto.
569
00:27:19,420 --> 00:27:21,509
Genial, así de sencillo.
570
00:27:25,731 --> 00:27:27,341
Bien, eso va a ser increíble.
571
00:27:35,828 --> 00:27:38,004
Vale, mamá, esto es divertido.
572
00:27:38,134 --> 00:27:39,570
Como solíamos hacer.
573
00:27:41,355 --> 00:27:43,618
Oh, mira esto,
bling-un bling, bling.
574
00:27:43,749 --> 00:27:47,361
Primer día de clases, caminas
adentro, todos los ojos puestos en ti. Magia.
575
00:27:47,491 --> 00:27:50,016
¿Qué son estos?
Mamá, ¿un doble cero?
576
00:27:50,146 --> 00:27:52,366
Soy un cuatro si me salto el café con leche.
577
00:27:52,496 --> 00:27:54,890
Pensé que estabas hablando con
¿Qué me dices de la ropa de incentivo?
578
00:27:55,021 --> 00:27:56,849
Correcto, pero eso es
para guardar ropa vieja,
579
00:27:56,979 --> 00:27:58,198
no para comprar nuevos.
580
00:27:58,328 --> 00:27:59,808
Está bien, está bien.
581
00:27:59,939 --> 00:28:01,418
Sabes, creo que en cualquier tamaño,
582
00:28:01,549 --> 00:28:03,986
podrías lograr mucho
aspecto más interesante.
583
00:28:04,117 --> 00:28:06,772
Se trata de llevar
usted mismo con confianza.
584
00:28:08,251 --> 00:28:10,906
Bien. yo estaría llevando
yo mismo con confianza
585
00:28:11,037 --> 00:28:12,560
a la oficina del director
en esto, sin embargo.
586
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
Hay reglas.
587
00:28:14,083 --> 00:28:16,216
Bueno, las reglas son para
seguidores de las reglas, está bien.
588
00:28:16,346 --> 00:28:17,696
Puedes ser un creador de tendencias.
Te lo probarás.
589
00:28:20,307 --> 00:28:23,136
Entonces, supongo que esa coreo
Todo es un desastre ahora, ¿eh?
590
00:28:23,266 --> 00:28:25,094
Ustedes todavía lo hacen
¿La rutina de la silla?
591
00:28:25,225 --> 00:28:27,009
Eh, sí.
592
00:28:27,140 --> 00:28:29,359
Quiero decir, las chicas siguen golpeando
unos a otros con todas sus sillas
593
00:28:29,490 --> 00:28:30,665
Porque somos muchos.
594
00:28:30,796 --> 00:28:32,058
Es algo gracioso.
595
00:28:33,189 --> 00:28:34,930
Pero ya sabes, yo...
596
00:28:35,061 --> 00:28:37,367
Siempre podría dejarlo si tú
Creo que está demasiado desordenado.
597
00:28:37,498 --> 00:28:39,065
Ah, no, no, no, no, no.
598
00:28:39,195 --> 00:28:40,849
No con lo duro
Trabajé en eso. No.
599
00:28:40,980 --> 00:28:42,938
Y todavía estoy trabajando para
Dale la vuelta a todo esto, ¿vale?
600
00:28:43,069 --> 00:28:44,592
¿Este?
601
00:28:45,680 --> 00:28:47,421
¿Te refieres al día del suéter feo?
602
00:28:47,551 --> 00:28:49,075
Oye, con la actitud correcta,
603
00:28:49,205 --> 00:28:50,511
cada día puede ser
Día del suéter feo.
604
00:28:57,953 --> 00:28:59,999
¿Y Tyler? ¿Cómo es eso?
605
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
Es bueno.
606
00:29:02,653 --> 00:29:05,134
¿Por qué pensaste que estarías
diciendo: "¿Te lo dije?"
607
00:29:05,265 --> 00:29:07,136
Porque no,
Tyler y yo somos geniales.
608
00:29:07,267 --> 00:29:09,269
Bueno, no digo
Te lo dije.
609
00:29:09,399 --> 00:29:10,923
Yo lo creo. No lo digo.
610
00:29:11,053 --> 00:29:12,881
Bien, toma, pruébate esto.
611
00:29:13,012 --> 00:29:14,317
Toma, sostendré tu teléfono.
612
00:29:14,448 --> 00:29:15,797
- Bueno.
- Ir.
613
00:29:18,844 --> 00:29:20,933
¿Copas? Oh.
614
00:29:25,067 --> 00:29:26,634
La cosa sobre
un trabajo de alta presión
615
00:29:26,765 --> 00:29:28,331
en el helado
industria
616
00:29:28,462 --> 00:29:30,769
es que son implacables
sobre llegar a tiempo.
617
00:29:30,899 --> 00:29:33,206
Así que realmente no puedo
pruébalo todo.
618
00:29:35,121 --> 00:29:37,253
Pero aquí está el primero.
619
00:29:37,384 --> 00:29:40,387
Oh, no. Tenías razón. Uh-uh.
620
00:30:42,666 --> 00:30:44,016
¡Vaya!
621
00:30:50,022 --> 00:30:51,371
¿Qué diablos, hombre?
¡Casi me pegas!
622
00:30:53,764 --> 00:30:55,201
Vamos, vamos.
623
00:30:58,682 --> 00:30:59,770
¿Qué fue eso?
624
00:30:59,901 --> 00:31:02,034
Estás bien.
Ni siquiera te toqué.
625
00:31:02,164 --> 00:31:04,340
¿Recibiste el mensaje de Grace?
626
00:31:04,471 --> 00:31:07,039
Uh, sí, recibí el mensaje de texto.
627
00:31:08,170 --> 00:31:09,868
Pero Grace no
envíalo, ¿verdad?
628
00:31:10,869 --> 00:31:12,218
Tú lo enviaste.
629
00:31:12,348 --> 00:31:14,046
Y creo que eso es raro
y no apropiado.
630
00:31:14,176 --> 00:31:15,612
¿Así es como se habla con los adultos?
631
00:31:17,397 --> 00:31:19,181
Y creo que es muy
apropiado para mí preguntarme
632
00:31:19,312 --> 00:31:21,401
sobre el personaje del niño
mi hija está viendo.
633
00:31:21,531 --> 00:31:23,316
No nos vamos a casar.
634
00:31:23,446 --> 00:31:25,231
Oh, ¿desencadenó mucho?
635
00:31:26,885 --> 00:31:28,669
puedo ver por
la mirada en tu cara
636
00:31:28,799 --> 00:31:30,497
estás listo para huir
en tu culo ridículo y barato,
637
00:31:30,627 --> 00:31:31,977
bicicleta vintage falsa.
638
00:31:33,239 --> 00:31:34,414
Sabes, estaba mirando para ver
639
00:31:34,544 --> 00:31:35,937
si fueras
un tipo que se pone de pie.
640
00:31:36,068 --> 00:31:38,418
Pero supongo que ahora
Ambos sabemos que no lo eres.
641
00:31:44,380 --> 00:31:45,860
Las cosas que me obligan a hacer.
642
00:31:57,828 --> 00:31:59,613
Aquí tienes. Disfrutar.
643
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Tu mamá está loca.
644
00:32:06,533 --> 00:32:07,882
Ajá, tenemos
habló de esto.
645
00:32:08,013 --> 00:32:09,231
Ella al--
646
00:32:09,362 --> 00:32:12,582
Ella simplemente... me arrinconó.
647
00:32:12,713 --> 00:32:14,410
¿Y viste el texto?
648
00:32:14,541 --> 00:32:16,108
¿Qué?
649
00:32:16,238 --> 00:32:18,023
mira el ultimo
cosa que me enviaste.
650
00:32:20,677 --> 00:32:22,375
Dios mío, yo, yo no...
651
00:32:24,551 --> 00:32:25,726
Ella tenía mi teléfono.
652
00:32:25,856 --> 00:32:27,554
Mira, esta es la manera
demasiado raro para mí.
653
00:32:27,684 --> 00:32:29,556
- Espera, espera, espera.
- Gracia, en serio.
654
00:32:29,686 --> 00:32:31,253
No, no, no, para, ¿vale?
655
00:32:31,384 --> 00:32:32,733
Probablemente solo estaba haciendo una
broma. No sé.
656
00:32:32,863 --> 00:32:34,039
Ella normalmente no es así.
657
00:32:34,169 --> 00:32:35,562
Pero te lo prometo,
Hablaré con ella.
658
00:32:36,432 --> 00:32:38,130
Por favor, espera conmigo.
659
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
Vale, fue algo de una sola vez.
y arreglaré esto.
660
00:32:42,395 --> 00:32:44,484
Sabes que lo valgo, ¿verdad?
661
00:32:44,614 --> 00:32:46,660
Tú... vales mucho.
662
00:32:48,009 --> 00:32:49,489
no lo olvides
los beneficios secundarios.
663
00:32:50,707 --> 00:32:52,231
El helado gratis.
664
00:32:54,233 --> 00:32:56,800
Y si juegas tus cartas
Bien, puede que haya conos.
665
00:32:59,281 --> 00:33:01,327
Estás sonriendo.
Es algo bueno, ¿verdad?
666
00:33:03,068 --> 00:33:04,721
Oye, ¿estamos bien?
667
00:33:04,852 --> 00:33:07,289
Mantén sus guantes fuera de tu
teléfono y estamos bien.
668
00:33:07,420 --> 00:33:08,508
Bueno.
669
00:33:10,249 --> 00:33:11,337
¿Mañana?
670
00:33:11,467 --> 00:33:12,642
Siempre.
671
00:33:12,773 --> 00:33:13,992
Bueno.
672
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
¿Qué le dijiste a Tyler?
673
00:33:30,269 --> 00:33:32,445
Bueno, por casualidad lo vi.
en su bicicleta. Hablamos.
674
00:33:32,575 --> 00:33:34,273
No, sobre el texto.
675
00:33:34,403 --> 00:33:36,231
Sólo tenías que demostrar
que tenías razón.
676
00:33:36,362 --> 00:33:37,885
Oh, cariño.
677
00:33:40,105 --> 00:33:41,628
Él te dejó, ¿no?
678
00:33:41,758 --> 00:33:43,543
Y por favor note,
No digo que te lo haya dicho.
679
00:33:43,673 --> 00:33:45,719
Lo acabas de hacer.
680
00:33:47,242 --> 00:33:49,897
Bueno, se pone ambiguo.
¿Envía un mensaje y se escapa?
681
00:33:50,028 --> 00:33:52,465
Ya sabes, una mención
de la palabra matrimonio
682
00:33:52,595 --> 00:33:53,857
y él hace las maletas
683
00:33:53,988 --> 00:33:55,772
y de alguna manera soy el villano
por exponer esto?
684
00:33:55,903 --> 00:33:57,383
Él no se escapó.
685
00:33:57,513 --> 00:33:59,733
Y él todavía no está huyendo
686
00:33:59,863 --> 00:34:02,127
porque mamá,
Tyler es un buen tipo.
687
00:34:02,779 --> 00:34:04,390
¿Un buen chico?
688
00:34:04,520 --> 00:34:06,218
Tyler Tulsi
Ni siquiera es un buen intento.
689
00:34:08,220 --> 00:34:09,873
Te compraste una semana
tal vez dos,
690
00:34:10,004 --> 00:34:11,484
pero ya salió por la puerta.
691
00:34:11,614 --> 00:34:13,355
Y recuerda mis palabras,
te hice un favor,
692
00:34:13,486 --> 00:34:14,965
como siempre lo hago.
693
00:34:15,096 --> 00:34:17,316
Actúas como todo lo que hago
es tomar malas decisiones.
694
00:34:17,446 --> 00:34:19,361
¿Quieres una lista?
695
00:34:19,492 --> 00:34:21,363
Química AP, reprobado.
696
00:34:21,494 --> 00:34:23,583
vestido sin espalda
¿para el baile de graduación?
697
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
¿Dónde está el tirante del sujetador?
se supone que debe ir?
698
00:34:25,367 --> 00:34:27,674
¿Qué pasa con la guitarra?
¿Olvidaste tu recital de guitarra?
699
00:34:27,804 --> 00:34:30,024
- Un descuido.
- Sí, todos son descuidos.
700
00:34:30,155 --> 00:34:32,331
¿Qué pasa con las tres veces que
comiste almendras y te hinchaste?
701
00:34:32,461 --> 00:34:33,593
O el momento en que
¿cortarte el pelo tú mismo?
702
00:34:33,723 --> 00:34:35,116
¡Tenía diez años!
703
00:34:35,247 --> 00:34:37,466
Y cada vez,
Tengo que limpiarlo.
704
00:34:37,597 --> 00:34:39,555
Tengo que poner las excusas.
Tengo que llamar a los padres.
705
00:34:39,686 --> 00:34:41,731
Tengo que llevarte a urgencias.
Tengo que llamar al salón.
706
00:34:41,862 --> 00:34:43,777
¿Cómo tienes esta lista?
707
00:34:43,907 --> 00:34:45,866
de todas las cosas
que he hecho mal?
708
00:34:45,996 --> 00:34:47,781
¿Te quedas despierto por la noche?
pensando en todo esto?
709
00:34:47,911 --> 00:34:49,435
¡Sí! Sí.
710
00:34:49,565 --> 00:34:51,263
Me quedo despierto preocupándome por ti.
711
00:34:52,264 --> 00:34:53,874
Ya sabes, es hora
que creciste
712
00:34:54,004 --> 00:34:55,702
porque llevas
usted mismo como un perdedor
713
00:34:55,832 --> 00:34:57,269
pero entonces eres
Sorprendido cuando pierdes.
714
00:35:09,672 --> 00:35:11,283
Entonces ella envió eso
como si fuera tuyo?
715
00:35:11,413 --> 00:35:14,068
Sí. Y luego cuando yo
la confrontó al respecto,
716
00:35:14,199 --> 00:35:16,070
ella actuó como si estuviera justificado
porque se asustó.
717
00:35:16,201 --> 00:35:18,072
Lo cual sólo hice brevemente.
718
00:35:18,203 --> 00:35:20,248
Bien. tu solo
nos asustó brevemente.
719
00:35:20,379 --> 00:35:22,294
Pero luego ella me llamó perdedor
720
00:35:22,424 --> 00:35:24,078
así que es prácticamente mi vida.
721
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
Eso hace frío.
722
00:35:27,647 --> 00:35:29,257
Espera, ¿cómo
tienes tarea?
723
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
Ni siquiera es el primer día todavía.
724
00:35:31,303 --> 00:35:32,913
¿Está bien?
725
00:35:34,523 --> 00:35:35,829
Esa es la cuestión.
726
00:35:35,959 --> 00:35:37,483
mi mamá siempre ha
sido uno de esos
727
00:35:37,613 --> 00:35:39,963
ella también es mi
Las mejores amigas son las mamás.
728
00:35:40,094 --> 00:35:42,662
Ella me escucharía.
Escucha de verdad, de verdad.
729
00:35:44,968 --> 00:35:46,709
Lo cual supongo que ustedes
no sé sobre
730
00:35:46,840 --> 00:35:48,972
porque todo cambio
tan pronto como nos mudamos aquí.
731
00:35:50,235 --> 00:35:51,671
¿Sabes que? mi mamá siempre
habló de lo avergonzado
732
00:35:51,801 --> 00:35:52,889
ella estaba junto a su mamá.
733
00:35:53,020 --> 00:35:55,153
Pero ahora, ese soy literalmente yo.
734
00:35:55,979 --> 00:35:58,068
No te preocupes. La escuela está bien.
735
00:35:58,199 --> 00:35:59,722
El club de baile está bien.
736
00:35:59,853 --> 00:36:02,508
Y estamos bien.
Dejémoslo atrás.
737
00:36:02,638 --> 00:36:03,857
Bueno.
738
00:36:03,987 --> 00:36:05,511
Ay.
739
00:36:05,641 --> 00:36:07,513
Ustedes dos son como un cuento de hadas.
740
00:36:08,905 --> 00:36:10,864
Bien, vayamos a clase.
741
00:36:10,994 --> 00:36:12,953
¡Jeanie, te ves bien! ¡Excelente!
742
00:36:13,083 --> 00:36:15,085
Grace, ¡buena forma!
743
00:36:15,216 --> 00:36:17,305
Escuche el ritmo.
Está ahí por una razón.
744
00:36:20,178 --> 00:36:22,049
Sí, eso funciona.
745
00:36:22,180 --> 00:36:23,964
Cero colisiones.
746
00:36:24,094 --> 00:36:27,837
Rodilleras, sillas todas intactas,
y es adorable.
747
00:36:27,968 --> 00:36:31,406
Todos recuerdan tu bloqueo.
y te veré aquí mañana.
748
00:36:32,712 --> 00:36:35,367
Y felicidades por sobrevivir.
¡tu primera semana de clases!
749
00:36:37,456 --> 00:36:38,761
Gracias por el apoyo.
750
00:36:38,892 --> 00:36:40,415
Puedes sentarte sobre mí en cualquier momento.
751
00:36:41,677 --> 00:36:43,462
Oh mira, tu sombra está aquí.
752
00:36:43,592 --> 00:36:46,029
Tienes suerte.
Tienes uno bueno.
753
00:36:46,160 --> 00:36:47,944
Alguien está celoso.
754
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
Difícilmente. He visto tu aval.
755
00:36:49,511 --> 00:36:50,469
¿Oh?
756
00:36:57,171 --> 00:36:59,869
¿Vendrás a eso más tarde?
757
00:37:00,000 --> 00:37:03,090
Por supuesto. Me encanta la pizza.
758
00:37:04,918 --> 00:37:06,224
Eres tan cursi.
759
00:37:12,534 --> 00:37:14,406
pegandose a ella
como un calcetín sucio.
760
00:37:23,850 --> 00:37:26,983
Hola a todos, si pudiera
solo ten tu atención.
761
00:37:27,114 --> 00:37:29,899
solo quiero dar
muchas gracias
762
00:37:30,030 --> 00:37:32,206
al personal de apoyo
por hacerlo todo posible.
763
00:37:32,337 --> 00:37:34,295
Y a los padres voluntarios.
764
00:37:34,426 --> 00:37:37,646
Y también, por supuesto,
a vosotras chicas.
765
00:37:37,777 --> 00:37:40,040
Sé que tuvimos algunos desafíos.
766
00:37:40,170 --> 00:37:42,695
pero cada chica aquí
767
00:37:42,825 --> 00:37:43,957
ha demostrado que ellos
merece estar aquí
768
00:37:44,087 --> 00:37:45,350
y no podría estar más orgulloso.
769
00:37:45,480 --> 00:37:47,961
Mañana por la noche,
podemos dejar que todos vean
770
00:37:48,091 --> 00:37:49,963
en lo que hemos estado trabajando,
771
00:37:50,093 --> 00:37:53,401
y no puedo esperar
para escuchar los aplausos.
772
00:37:53,532 --> 00:37:56,578
Así que todos celebren. Disfrutar.
¡Y mangía!
773
00:38:00,103 --> 00:38:01,322
Ah, aquí.
774
00:38:01,453 --> 00:38:03,193
Ah, okey.
775
00:38:03,324 --> 00:38:06,240
Mmm, oh, demasiado queso.
776
00:38:07,720 --> 00:38:09,504
¿Con peluca?
777
00:38:09,635 --> 00:38:11,463
mi mamá fue a la escuela
al mismo tiempo que ella.
778
00:38:11,593 --> 00:38:13,291
La reconoció totalmente.
779
00:38:13,421 --> 00:38:15,684
Dijo que ni siquiera era una buena peluca.
780
00:38:15,815 --> 00:38:17,730
¿Y viste?
¿El mensaje de texto que envió?
781
00:38:17,860 --> 00:38:19,166
- Ooh, ¿con el vestido de novia?
- Sí.
782
00:38:23,866 --> 00:38:26,434
¿Qué está sucediendo?
¿Todos jugando bien?
783
00:38:26,565 --> 00:38:28,262
- Mm-hmm.
- Ignoralos.
784
00:38:28,393 --> 00:38:30,525
Prácticamente corrió
Tyler viene con su auto.
785
00:38:32,048 --> 00:38:33,746
Grace, ¿estás bien?
786
00:38:36,531 --> 00:38:38,577
- ¿De verdad acaba de irse?
- Ella lo hizo.
787
00:38:39,708 --> 00:38:42,581
Gracia. Ignoralos.
788
00:38:42,711 --> 00:38:44,496
Bria y Bekka son unos idiotas.
789
00:38:44,626 --> 00:38:46,019
Pero que son
siquiera hablando?
790
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
¿Una peluca?
791
00:38:48,630 --> 00:38:51,067
Tu mamá no lleva
un disfraz para seguirte a todas partes.
792
00:38:51,198 --> 00:38:53,679
Por supuesto que no, pero ¿cómo
¿Saben sobre el texto?
793
00:38:53,809 --> 00:38:55,376
¿El vestido de novia?
794
00:38:56,290 --> 00:38:57,596
¿Y qué diablos son?
hablando de?
795
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
Creen que ella te atropelló
¿Terminaste con su auto?
796
00:39:01,556 --> 00:39:02,862
Eh...
797
00:39:02,992 --> 00:39:04,820
¿Qué?
798
00:39:05,560 --> 00:39:06,953
Ella simplemente...
799
00:39:07,083 --> 00:39:08,433
me sacó de la carretera.
800
00:39:09,347 --> 00:39:10,783
Con el coche.
801
00:39:14,264 --> 00:39:16,528
Pero tú dijiste eso.
ella simplemente te arrinconó.
802
00:39:18,225 --> 00:39:20,358
Mmm, sí. Con coche.
803
00:39:22,795 --> 00:39:24,318
Y el texto,
804
00:39:24,449 --> 00:39:27,060
Creo que mi mamá más o menos
805
00:39:27,190 --> 00:39:29,149
se filtró eso en
a una cadena de texto de mamá.
806
00:39:31,499 --> 00:39:33,675
Esto no puede seguir así.
807
00:39:33,806 --> 00:39:35,373
Mi mamá está arruinando mi vida.
808
00:39:36,504 --> 00:39:37,897
Habla de la mamá.
809
00:39:38,941 --> 00:39:40,378
Tengo que hablar con ella.
810
00:39:41,422 --> 00:39:43,076
Analiza las cosas.
811
00:39:43,206 --> 00:39:44,730
Bueno.
812
00:39:44,860 --> 00:39:47,733
Está bien, haz lo que sea
necesitas hacer. ¿Bueno?
813
00:39:53,739 --> 00:39:55,871
Tú conduces. Buena práctica.
814
00:40:15,848 --> 00:40:17,458
no puedo creer
tienes a Murray para francés.
815
00:40:17,589 --> 00:40:19,460
ella era vieja
cuando estaba en su clase.
816
00:40:20,766 --> 00:40:21,941
No puedo esperar a escuchar
a quién tienes como salón de clases.
817
00:40:22,071 --> 00:40:24,030
Mmmm. Bueno.
818
00:40:24,160 --> 00:40:26,641
Oh. Te compré un donut.
819
00:40:26,772 --> 00:40:28,208
Ahí tienes.
820
00:40:28,991 --> 00:40:30,689
Gracias.
821
00:40:30,819 --> 00:40:32,647
Entonces, escuché que obtuvieron
deshacerse de las sillas.
822
00:40:32,778 --> 00:40:34,736
Ah, sí, sólo por
El final de la rutina.
823
00:40:34,867 --> 00:40:35,868
Mmm.
824
00:40:35,998 --> 00:40:38,044
¿Cómo escuchaste eso?
825
00:40:39,132 --> 00:40:40,699
Se da la vuelta.
826
00:40:42,309 --> 00:40:44,877
Bien. Las cosas circulan.
827
00:40:45,007 --> 00:40:47,619
Y la de la entrenadora Nicole
hija, hanna,
828
00:40:47,749 --> 00:40:49,621
¿Está sentada en tus rodillas?
829
00:40:49,751 --> 00:40:51,797
Oye mamá, ¿puedes mover eso?
¿rosquilla? Yo, acabo de comer y...
830
00:40:51,927 --> 00:40:54,234
la gente está empezando
para hablar sobre el--
831
00:40:54,364 --> 00:40:56,018
si, ya sabes
¿Qué me dice eso?
832
00:40:56,149 --> 00:40:57,846
Lo de la silla
ella sentada sobre ti,
833
00:40:57,977 --> 00:40:59,892
me dice que
Ven que te gustan los muebles.
834
00:41:00,022 --> 00:41:01,459
Ya sabes, son
tratándote como si fuera un mueble.
835
00:41:01,589 --> 00:41:04,244
Hacer que las chicas se sienten encima de ti.
Siéntate sobre ti, ya sabes.
836
00:41:04,374 --> 00:41:06,376
Como, quiero decir, tienes
ser ciego para no verlo.
837
00:41:06,507 --> 00:41:07,900
¡Sus traseros están sobre ti!
838
00:41:08,030 --> 00:41:09,205
Está bien, es realmente
no así.
839
00:41:09,336 --> 00:41:10,990
Ah, y la reina Ana.
y su mamá.
840
00:41:11,120 --> 00:41:12,426
Quiero decir, se están riendo de nosotros.
841
00:41:12,557 --> 00:41:13,906
Ya sabes, ellos piensan
que queremos ser como ellos.
842
00:41:14,036 --> 00:41:15,908
- Maldito enjambre de abejas.
- ¡Basta, mamá!
843
00:41:16,038 --> 00:41:17,562
¡Vaya! Gracia Elena!
844
00:41:17,692 --> 00:41:19,389
estas haciendo
todo peor, ¿vale?
845
00:41:19,520 --> 00:41:20,913
estas haciendo
todo terrible.
846
00:41:21,043 --> 00:41:22,784
Respira hondo, ¿vale?
Estás por todo el camino.
847
00:41:22,915 --> 00:41:25,961
No puedes seguir intentando correr
mi vida así, ¿vale?
848
00:41:26,092 --> 00:41:27,136
¿Sabes lo que estoy escuchando?
849
00:41:27,267 --> 00:41:29,878
Espiabas las prácticas.
850
00:41:30,009 --> 00:41:32,098
Y trataste de atropellar a Tyler.
851
00:41:32,228 --> 00:41:34,317
Está bien, lo atropellé.
No lo atropellé.
852
00:41:34,448 --> 00:41:36,668
Te dije que no hicieras nada.
853
00:41:36,798 --> 00:41:39,018
Está bien, tienes que
déjame vivir mi propia vida.
854
00:41:39,148 --> 00:41:41,542
Lo intenté, está bien,
así es como llegamos aquí.
855
00:41:41,673 --> 00:41:43,326
Vives tu propia vida,
cometes errores.
856
00:41:43,457 --> 00:41:45,938
Te asocias con gente mala
que se aprovechan de ti.
857
00:41:46,068 --> 00:41:48,375
Quiero decir, te encoges y sonríes
y deja que la gente te use.
858
00:41:48,506 --> 00:41:49,681
¡Entonces déjame!
859
00:41:49,811 --> 00:41:51,770
¡Déjame cometer mis propios errores!
860
00:41:51,900 --> 00:41:54,642
Oh, ¿como lo hizo mi mamá?
¿Sin orientación, sin ayuda?
861
00:41:54,773 --> 00:41:58,516
¿Solo una casa llena de basura?
¿Solo dejarme salir con quien sea?
862
00:41:58,646 --> 00:42:01,127
No, no me disculparé
por ayudarte.
863
00:42:01,257 --> 00:42:04,609
Bien, y aquí está la ayuda.
Deshazte de Tyler.
864
00:42:04,739 --> 00:42:07,350
Conozco un producto de mala calidad
cuando veo uno.
865
00:42:07,481 --> 00:42:08,526
Y Hannah y su mamá también.
866
00:42:08,656 --> 00:42:11,006
¡Mamá, Tyler es bueno conmigo!
867
00:42:11,137 --> 00:42:13,269
Quiero decir, en serio,
dame una buena razón
868
00:42:13,400 --> 00:42:15,315
Que Tyler es tan terrible.
869
00:42:15,445 --> 00:42:17,491
Incluso pasó tu estúpida prueba.
870
00:42:17,622 --> 00:42:19,537
No quería que pasara mi
prueba, ¡quería que se fuera!
871
00:42:21,843 --> 00:42:23,715
Lo sabía. Yo...
872
00:42:25,020 --> 00:42:26,718
Lo sabía, mamá.
873
00:42:26,848 --> 00:42:29,111
Quieres ser el único
persona que se preocupa por mí.
874
00:42:29,242 --> 00:42:30,809
la unica persona
en el que puedo confiar.
875
00:42:30,939 --> 00:42:32,767
Qué, entonces... para que tenga
¿Nadie más con quien hablar?
876
00:42:32,898 --> 00:42:34,508
soy el unico
¡Puedes confiar!
877
00:42:40,035 --> 00:42:41,689
Gracia.
878
00:42:42,734 --> 00:42:44,257
Escuchar.
879
00:42:45,519 --> 00:42:47,565
No quería decirte esto.
880
00:42:49,001 --> 00:42:50,829
Tyler te está engañando.
881
00:42:54,397 --> 00:42:55,964
¿Qué?
882
00:42:56,095 --> 00:42:58,619
con tu supuesta
nueva mejor amiga, Hannah.
883
00:42:58,750 --> 00:43:02,188
El que
se sienta sobre ti como si fuera un mueble.
884
00:43:03,624 --> 00:43:06,192
estan juntos
y se ríen de ti.
885
00:43:08,194 --> 00:43:10,109
Y tengo pruebas.
886
00:43:40,443 --> 00:43:42,097
Entra.
887
00:43:46,101 --> 00:43:47,407
Dulce configuración.
888
00:43:48,147 --> 00:43:50,018
Gracias.
889
00:43:50,149 --> 00:43:52,978
Con siete hermanos menores,
Estamos un poco obligados a compartir.
890
00:43:56,764 --> 00:43:59,027
Entonces, no quería enviar mensajes de texto desde
891
00:43:59,158 --> 00:44:01,943
si algo llega accidentalmente
en el teléfono de Grace...
892
00:44:02,074 --> 00:44:03,597
Le llega a mamá.
893
00:44:03,728 --> 00:44:05,164
Bien. Lo cual da miedo.
894
00:44:06,382 --> 00:44:09,124
La ves más que a mí.
¿Está realmente loca?
895
00:44:10,386 --> 00:44:12,388
Ella no está loca.
896
00:44:12,519 --> 00:44:14,434
Todo lo que ella hace.
897
00:44:14,564 --> 00:44:16,871
Sabes que ella intenta hacer
¿Grace cree que no le agrada a nadie?
898
00:44:17,002 --> 00:44:18,177
que todos somos como,
¿engañarla?
899
00:44:18,307 --> 00:44:21,223
Amamos a Gracia. Eso es una locura.
900
00:44:21,354 --> 00:44:23,182
Y esa es la respuesta
a tu propia pregunta.
901
00:44:23,312 --> 00:44:25,097
Vale, bueno eso
Establece totalmente mi idea.
902
00:44:25,227 --> 00:44:26,881
Pensé en algo
podríamos hacer por ella
903
00:44:27,012 --> 00:44:29,754
pero necesito que nos traigas
algo suyo.
904
00:44:29,884 --> 00:44:32,191
si son sus pelos
y uñas
905
00:44:32,321 --> 00:44:34,715
por una maldición pagana,
Estoy fuera.
906
00:44:34,846 --> 00:44:37,326
Que no es. Es bueno.
Ya verás.
907
00:44:37,457 --> 00:44:39,589
Justo después de la práctica de mañana.
908
00:44:47,075 --> 00:44:50,296
♪ Voy a dejarte boquiabierto
con la victoria ♪
909
00:44:52,167 --> 00:44:55,127
¡Guau! Eso fue genial.
910
00:44:56,432 --> 00:44:58,652
Bien, esperen todos.
Tengo un anuncio.
911
00:44:58,783 --> 00:45:02,134
Sé que es de último minuto pero
vamos a cambiar algunas cosas.
912
00:45:06,573 --> 00:45:08,836
Dios mío,
esos son mis bastones.
913
00:45:08,967 --> 00:45:10,446
Estaban en mi sótano.
914
00:45:10,577 --> 00:45:12,840
Escuché que eras un poco
un mago con estas cosas.
915
00:45:12,971 --> 00:45:16,844
Nunca los hemos usado antes.
pero serás nuestro primero.
916
00:45:16,975 --> 00:45:19,107
El poco al final
donde todos están con los brazos en alto,
917
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
vamos a cambiarlo
con los brazos hacia abajo,
918
00:45:20,935 --> 00:45:22,415
excepto Gracia.
919
00:45:22,545 --> 00:45:23,895
ella va a tomar
un gran paso adelante
920
00:45:24,025 --> 00:45:26,245
y danos un gran,
Lanzamiento alto de bastón, ¿vale?
921
00:45:26,375 --> 00:45:29,204
Momento destacado que agrada a la multitud.
922
00:45:29,335 --> 00:45:31,119
Te lo has ganado.
923
00:45:31,250 --> 00:45:33,208
Dios mío, gracias.
Sí. Muchas gracias.
924
00:45:33,339 --> 00:45:34,557
Muchas gracias a todos.
925
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
Lo sabías.
926
00:45:40,128 --> 00:45:42,391
tu lo sabias y tu
Tengo mis bastones para mí.
927
00:45:42,522 --> 00:45:43,479
No puedo afirmar ni negar.
928
00:45:49,224 --> 00:45:50,660
Bueno, la lista no dice
929
00:45:50,791 --> 00:45:52,010
que estas promocionando
desde dentro,
930
00:45:52,140 --> 00:45:54,099
dice que está abierto.
931
00:45:54,229 --> 00:45:55,753
Vale, vale, está bien.
932
00:45:56,710 --> 00:45:58,190
Estabas equivocado.
933
00:45:58,320 --> 00:46:01,323
Bueno, hola a ti también.
Hola mamá. ¿Cómo estuvo su día?
934
00:46:01,454 --> 00:46:03,238
Oh, es genial. lo estoy intentando
este nuevo cocedor de pasta.
935
00:46:03,369 --> 00:46:05,458
Mamá, es tan inspirador cómo
Siempre estás probando cosas nuevas.
936
00:46:05,588 --> 00:46:07,547
Mira, Tyler y Hannah
Salimos, está bien.
937
00:46:07,677 --> 00:46:08,896
Y si realmente piensas
que tienes pruebas,
938
00:46:09,027 --> 00:46:10,724
eso es todo lo que prueba.
939
00:46:12,117 --> 00:46:13,814
Mamá, estaban planeando
Una sorpresa, sólo para mí.
940
00:46:13,945 --> 00:46:16,686
Te apuesto.
Oye, ¿esto ya está hecho? Pruébalo.
941
00:46:16,817 --> 00:46:20,125
Uf, ni remotamente.
942
00:46:20,255 --> 00:46:22,780
esta maldita cosa
no vale un comino.
943
00:46:23,824 --> 00:46:26,305
Mamá, ¿me escuchaste?
944
00:46:27,523 --> 00:46:28,742
Me estan dando asi de grande
momento destacado
945
00:46:28,873 --> 00:46:30,483
en el partido inaugural.
946
00:46:30,613 --> 00:46:32,311
Quiero decir, Tyler incluso se sorprendió.
conmigo al traerme mi bastón.
947
00:46:32,441 --> 00:46:34,704
Y fue tal
un momento perfecto.
948
00:46:34,835 --> 00:46:36,489
¿Estaba en nuestro sótano?
949
00:46:37,403 --> 00:46:39,144
Mira, mamá, el punto es,
950
00:46:39,274 --> 00:46:40,928
no es solo tyler
no me engañas,
951
00:46:42,451 --> 00:46:44,366
el equipo también cree en mí
952
00:46:44,497 --> 00:46:46,107
y se sienten como
Yo pertenezco allí,
953
00:46:46,238 --> 00:46:48,588
que es lo que dijiste que haría
hacerte feliz todo el tiempo, ¿verdad?
954
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
Todas sus manos bajan
y el mio sube
955
00:46:50,459 --> 00:46:51,591
y todo es atención
956
00:46:51,721 --> 00:46:53,332
Configurar.
957
00:46:54,768 --> 00:46:55,900
¿Qué?
958
00:46:56,030 --> 00:46:57,423
Configuración. Es un montaje.
959
00:46:57,553 --> 00:46:58,511
Te están tendiendo una trampa.
960
00:46:59,468 --> 00:47:00,600
¿De qué estás hablando?
961
00:47:02,123 --> 00:47:03,646
Bueno, es como
Esa película, Carrie.
962
00:47:03,777 --> 00:47:05,431
¿Recuerdas que vimos esa película?
963
00:47:05,561 --> 00:47:07,215
Toman algún perdedor,
964
00:47:07,346 --> 00:47:09,304
y la hacen pensar
ella está teniendo un momento elegante
965
00:47:09,435 --> 00:47:11,393
en el centro de atención y luego ellos
echarle sangre de cerdo encima.
966
00:47:11,524 --> 00:47:13,874
O algo así. ¿Sabes que?
Sucede todo el tiempo.
967
00:47:14,005 --> 00:47:16,050
¿Sangre de cerdo?
968
00:47:16,181 --> 00:47:18,531
Bueno, no sangre de cerdo real.
Eso fue en la película. Pero...
969
00:47:18,661 --> 00:47:20,576
Ya sabes, como,
riendo y señalando.
970
00:47:22,448 --> 00:47:24,885
Ya es suficiente.
Tienes que dejar ese equipo.
971
00:47:25,016 --> 00:47:26,669
¿Qué?
972
00:47:26,800 --> 00:47:28,889
Bueno, fue idea tuya.
Lo has dicho numerosas veces.
973
00:47:29,020 --> 00:47:30,891
No, pero me dijiste
para quedarse en.
974
00:47:31,022 --> 00:47:33,502
Mamá, no puedo dejar de fumar ahora.
Estaré decepcionando a todo el equipo.
975
00:47:33,633 --> 00:47:35,940
Sabes, lo he intentado
y traté y traté de arreglar esto
976
00:47:36,070 --> 00:47:37,550
pero no puedo arreglar
todo lo que rompes!
977
00:47:37,680 --> 00:47:39,944
¡Yo no rompí esto, mamá!
978
00:47:40,074 --> 00:47:42,381
tu eres el que
haciendo que todo salga mal.
979
00:47:42,511 --> 00:47:45,297
Escucha, Tyler dijo que si
simplemente me dejas manejar las cosas--
980
00:47:45,427 --> 00:47:47,777
Ah, dice Tyler. dice Tyler.
¿Te escuchas a ti mismo?
981
00:47:47,908 --> 00:47:50,041
Quiero decir, el tiene
¡Te lavaron el cerebro!
982
00:47:50,171 --> 00:47:51,869
Vosotros dos.
¡Tú y la reina Ana!
983
00:47:51,999 --> 00:47:54,436
Y esos dos, te lo digo,
ellos se estan riendo,
984
00:47:54,567 --> 00:47:55,611
están soplando cada uno
otros besos.
985
00:47:55,742 --> 00:47:57,918
Sólo estás haciendo
Cosas arriba, mamá.
986
00:47:58,049 --> 00:48:01,269
Yo, quiero decir, tú
realmente no puedo manejar
987
00:48:01,400 --> 00:48:04,446
algo bueno me esta pasando
a menos que me lo entregaras.
988
00:48:04,577 --> 00:48:06,405
insinúas que
necesito bajar de peso
989
00:48:06,535 --> 00:48:08,581
y luego estás entregando
Yo galletas y donas. ¿Por qué?
990
00:48:08,711 --> 00:48:11,062
Sólo para demostrar que
¿No tengo autocontrol?
991
00:48:11,192 --> 00:48:13,238
Tú lo dijiste. No lo hice.
992
00:48:15,153 --> 00:48:18,025
Eso es... Mamá, eso es una locura.
993
00:48:20,767 --> 00:48:22,987
Sabes, creo que finalmente estoy
empezando a atraparte.
994
00:48:25,467 --> 00:48:28,514
Si algo me sale mal,
estas un poquito feliz
995
00:48:28,644 --> 00:48:30,516
porque prueba que
Soy un desastre, ¿verdad?
996
00:48:31,734 --> 00:48:33,693
Pero si algo
va bien para mí,
997
00:48:33,823 --> 00:48:36,565
entonces solo tienes que
Arruina mi vida a propósito.
998
00:48:36,696 --> 00:48:38,393
- Eso es una locura.
- ¡Sí!
999
00:48:38,524 --> 00:48:40,526
Sí, mamá, es una locura.
1000
00:48:40,656 --> 00:48:44,791
Has estado arruinando mi vida
y luego pretender arreglarlo.
1001
00:48:46,575 --> 00:48:48,360
Dices que eres
una mamá cortadora de césped.
1002
00:48:48,490 --> 00:48:50,666
Pero eres una mina terrestre.
1003
00:48:50,797 --> 00:48:52,494
¿Quién te dijo eso?
1004
00:48:52,625 --> 00:48:54,192
¿Fue la entrenadora Nicole?
1005
00:48:54,322 --> 00:48:56,324
¿O fue Tyler?
¿O Tyler y Hannah?
1006
00:48:56,455 --> 00:48:58,283
Mira, te lo digo,
Esos dos lo están haciendo, ¿vale?
1007
00:48:58,413 --> 00:48:59,849
Lo voy a demostrar.
1008
00:48:59,980 --> 00:49:01,503
No les va a gustar
¡pero lo voy a demostrar!
1009
00:49:01,634 --> 00:49:03,375
Mamá, para
¡eso! ¡Estás loco!
1010
00:49:03,505 --> 00:49:07,074
Y si me amas en absoluto,
¡no hagas nada!
1011
00:49:09,685 --> 00:49:11,296
Y lo más importante,
1012
00:49:12,819 --> 00:49:14,473
no vengas al juego.
1013
00:49:19,826 --> 00:49:21,262
¿No vas al juego?
1014
00:49:24,309 --> 00:49:25,614
Me escuchaste.
1015
00:49:59,648 --> 00:50:01,607
Maldita sea. Maldita sea. ¡Maldita sea!
1016
00:50:01,737 --> 00:50:04,262
¡Pacotilla! ¡Pacotilla! ¡Pacotilla!
1017
00:50:04,392 --> 00:50:05,611
Pacotilla.
1018
00:50:16,839 --> 00:50:18,363
Esto parece realmente sólido.
1019
00:50:19,494 --> 00:50:21,366
Perfecto para defensa personal.
1020
00:50:22,454 --> 00:50:24,021
Me lo llevo.
1021
00:50:24,847 --> 00:50:26,675
Necesito proteger a mi familia.
1022
00:50:26,806 --> 00:50:28,721
Déjame coger el periódico.
1023
00:50:44,302 --> 00:50:47,087
Es el día de la inauguración
para el equipo de fútbol Threshers,
1024
00:50:47,218 --> 00:50:49,611
enfrentándose a
los linces de Marsh Town
1025
00:50:49,742 --> 00:50:51,483
esta noche a las siete.
1026
00:50:51,613 --> 00:50:54,051
Súbete para atrapar
un pop, un perro,
1027
00:50:54,181 --> 00:50:56,879
y el estreno de
las Thresherettes de este año.
1028
00:51:31,088 --> 00:51:32,393
¿Tyler?
1029
00:51:33,438 --> 00:51:34,613
¡Tyler!
1030
00:52:23,183 --> 00:52:24,141
¿Tyler?
1031
00:52:25,359 --> 00:52:26,665
¿Alguien?
1032
00:53:07,706 --> 00:53:09,055
Maldita sea.
1033
00:53:13,059 --> 00:53:14,365
Por supuesto que no está en casa.
1034
00:53:15,540 --> 00:53:16,715
Él está con ella.
1035
00:53:41,305 --> 00:53:43,176
¿Estás ahí pequeño?
¿Señor Tyler Man?
1036
00:53:46,048 --> 00:53:48,399
Hannah, tenemos que
¡Saldré de aquí en 20!
1037
00:53:50,139 --> 00:53:52,925
tengo que estar en el campo la mitad
hora antes que nadie!
1038
00:53:53,055 --> 00:53:54,448
Porque sabes,
si no estoy allí
1039
00:53:54,579 --> 00:53:56,015
no van a poner
las sillas adecuadas.
1040
00:53:57,799 --> 00:53:59,627
Ah, y el gato vomitó.
en la cocina
1041
00:53:59,758 --> 00:54:01,934
y entré en él así
¡Voy a tomar prestados tus zapatos!
1042
00:54:03,762 --> 00:54:05,633
Hannah, ¿me estás escuchando?
1043
00:54:05,764 --> 00:54:08,593
Maldita sea, ¿dónde quedó?
¿Puse mi teléfono?
1044
00:54:09,724 --> 00:54:10,943
Oh.
1045
00:54:14,033 --> 00:54:16,296
Oh, diablos. ¿Qué es esto?
1046
00:54:16,427 --> 00:54:17,602
¿Hannah?
1047
00:54:18,690 --> 00:54:20,692
Acabo de recibir un mensaje de Grace.
1048
00:54:20,822 --> 00:54:22,694
¿Puedes echarle un vistazo?
y dime si es real?
1049
00:54:24,391 --> 00:54:25,610
Hola.
1050
00:54:25,740 --> 00:54:28,613
¿Está Tyler aquí?
1051
00:54:28,743 --> 00:54:31,050
¿Tyler? ¿Tyler Tulsi?
1052
00:54:31,180 --> 00:54:32,747
O, bueno, Hannah. ¿Está Hannah aquí?
1053
00:54:32,878 --> 00:54:34,488
Lo siento, ¿quién eres?
1054
00:54:34,619 --> 00:54:35,968
Dios mío, mamá, yo
no puedo escuchar lo que estás diciendo
1055
00:54:36,098 --> 00:54:37,448
desde allá arriba.
1056
00:54:37,578 --> 00:54:39,363
Todo es gritar, gritar, gritar.
1057
00:54:39,493 --> 00:54:41,452
Tenemos,
y ella pregunta por ti.
1058
00:54:43,454 --> 00:54:46,805
Mmm... sí. Quiero decir, hola.
1059
00:54:46,935 --> 00:54:48,459
¿Quién eres tú otra vez?
1060
00:54:49,329 --> 00:54:51,157
Me vas a ayudar.
1061
00:54:53,028 --> 00:54:54,203
Conoces a Tyler, ¿verdad?
¿Estás con Tyler?
1062
00:54:54,334 --> 00:54:55,814
- Ay dios mío.
- ¿Qué deseas?
1063
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Tenemos dinero.
Tenemos dinero en la casa.
1064
00:54:57,859 --> 00:54:59,426
¿Estás huyendo de
algo, la policia?
1065
00:54:59,557 --> 00:55:00,514
Podemos dejarte salir por detrás.
1066
00:55:00,645 --> 00:55:02,647
Deja ir a mi mamá.
1067
00:55:02,777 --> 00:55:04,823
No, no, no. deja que mi hija
ir. Ella no se lo dirá a nadie.
1068
00:55:04,953 --> 00:55:07,129
No, no se lo diremos a nadie.
1069
00:55:07,260 --> 00:55:10,002
Ninguno de nosotros va a decir
cualquier cosa si te vas.
1070
00:55:11,308 --> 00:55:12,874
Vamos a dar un paseo.
1071
00:55:13,005 --> 00:55:15,312
No, nunca te subas al coche.
Nunca te subas al coche.
1072
00:55:16,008 --> 00:55:17,879
Mi mamá tiene los pies descalzos.
1073
00:55:18,010 --> 00:55:20,665
No puedes obligarla a salir.
la grava y el coche.
1074
00:55:20,795 --> 00:55:22,014
¿Y si hay vidrio?
1075
00:55:22,144 --> 00:55:23,320
Mis zapatos, son
solo en la cocina.
1076
00:55:23,450 --> 00:55:24,538
Puedo ir a buscarlos.
1077
00:55:24,669 --> 00:55:25,670
el gato vomito
y entré en él.
1078
00:55:25,800 --> 00:55:27,367
Estaba en todas partes.
Fue un desastre.
1079
00:55:27,498 --> 00:55:29,369
¡Deja de hablar!
1080
00:55:29,500 --> 00:55:30,805
Muy bien, ve a buscar tus zapatos.
1081
00:55:32,111 --> 00:55:34,635
¡Corre, mamá! ¡Correr! ¡Consigue ayuda!
1082
00:55:34,766 --> 00:55:36,028
¡Ah!
1083
00:55:39,597 --> 00:55:41,599
Bueno. Bueno.
1084
00:55:42,469 --> 00:55:44,036
¿Ella regresará?
1085
00:55:47,256 --> 00:55:48,867
Eres la mamá de Grace.
1086
00:55:48,997 --> 00:55:50,216
No.
1087
00:55:50,347 --> 00:55:52,349
Sí, lo es, señora Fenwick.
1088
00:55:52,479 --> 00:55:54,699
Dios mío, ¿por qué haces esto?
1089
00:55:56,178 --> 00:55:57,702
Porque hay que hacerlo.
1090
00:55:58,746 --> 00:56:00,226
Está bien, no la necesito.
Te necesito.
1091
00:56:00,357 --> 00:56:02,010
tu eres el que puede
Llévame con Tyler.
1092
00:56:02,141 --> 00:56:03,708
Vamos, vámonos.
Vamos a dar ese paseo.
1093
00:56:03,838 --> 00:56:05,318
Vamos.
Abrir la puerta. Ábrelo.
1094
00:56:13,979 --> 00:56:16,285
Mi mamá probablemente esté en
uno de los vecinos ahora.
1095
00:56:16,416 --> 00:56:18,940
Podríamos ir a buscarla.
¿No la quieres también?
1096
00:56:19,071 --> 00:56:21,682
No, no, no, no, no.
Eres todo lo que necesito. Vamos.
1097
00:56:21,813 --> 00:56:24,859
Vamos, métete en el coche.
Ustedes, jóvenes, lo juro.
1098
00:56:24,990 --> 00:56:27,427
Lo haces como si el tiempo de nadie
significa cualquier cosa menos el tuyo.
1099
00:56:27,558 --> 00:56:29,560
Sube al auto. Sube al auto.
1100
00:56:31,475 --> 00:56:33,259
No puedes correr más rápido
que una bala.
1101
00:56:33,390 --> 00:56:35,217
Podría gritar.
1102
00:56:35,348 --> 00:56:36,784
No puedes gritar más rápido
que una bala tampoco.
1103
00:56:36,915 --> 00:56:38,612
¡En! En, en, en.
1104
00:56:38,743 --> 00:56:40,571
Vamos, señora Fenwick.
No me vas a disparar.
1105
00:56:42,573 --> 00:56:44,313
Una vez que encontremos a Tyler
entonces estáis juntos,
1106
00:56:44,444 --> 00:56:45,967
Ambos pueden confesar.
1107
00:56:46,098 --> 00:56:47,839
¿Bueno? sé que has
estado merodeando.
1108
00:56:47,969 --> 00:56:49,580
Todo el mundo lo sabe.
1109
00:56:49,710 --> 00:56:51,364
Muy bien, sube al auto.
No lo voy a decir otra vez.
1110
00:56:52,191 --> 00:56:53,322
Entra.
1111
00:56:54,411 --> 00:56:55,412
Ahí.
1112
00:56:55,542 --> 00:56:56,587
Bien, ahora abróchate el cinturón.
1113
00:57:02,506 --> 00:57:03,681
¡Llame a la policía, por favor! ¡Ayuda!
1114
00:57:03,811 --> 00:57:06,074
¡Alguien, ayuda!
1115
00:57:06,205 --> 00:57:08,555
¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda!
1116
00:57:08,686 --> 00:57:11,993
¡Que alguien llame a la policía!
¡Que alguien llame a la policía!
1117
00:57:12,124 --> 00:57:13,473
Papá...
1118
00:57:13,604 --> 00:57:16,041
ella lo hizo de nuevo.
Yo no envié este mensaje de texto.
1119
00:57:16,171 --> 00:57:17,608
Ooh, ¿qué dice?
1120
00:57:17,738 --> 00:57:19,740
Shh, amigo,
Deja que las damas lo resuelvan.
1121
00:57:19,871 --> 00:57:21,873
Papá, le dijo a la entrenadora Nicole.
que deje el equipo!
1122
00:57:22,003 --> 00:57:23,744
¡Ja! Eso es una locura.
1123
00:57:23,875 --> 00:57:25,572
Quiero decir, nadie va a creer
que vas a dejar el equipo
1124
00:57:25,703 --> 00:57:27,356
la noche del partido.
1125
00:57:27,487 --> 00:57:29,271
Maldita sea, maldita sea, maldita sea,
Debo llamar al entrenador.
1126
00:57:45,331 --> 00:57:47,812
Ella no contesta.
¿Por qué no contesta?
1127
00:57:47,942 --> 00:57:50,118
Está bien, cálmate.
Respira, ¿de acuerdo?
1128
00:57:50,249 --> 00:57:52,164
Quiero decir, tal vez ella simplemente esté hundida
preparando todo.
1129
00:57:52,294 --> 00:57:54,949
Quiero decir, estos juegos son realmente
grandes ofertas en estos pequeños pueblos.
1130
00:57:55,080 --> 00:57:56,734
Soy de Colón.
1131
00:57:56,864 --> 00:57:59,476
Sí, lo eres, amigo.
Un tipo de gran ciudad en el auto.
1132
00:57:59,606 --> 00:58:01,129
¿Por qué mamá envía mensajes de texto de todos modos?
1133
00:58:02,740 --> 00:58:05,046
¿Vendrá ella al partido?
¿Va a hacer algo?
1134
00:58:05,177 --> 00:58:07,309
No, cariño.
Escucha, hablé con ella.
1135
00:58:07,440 --> 00:58:09,529
Ella te escuchó acerca de no
viniendo al juego de esta noche
1136
00:58:09,660 --> 00:58:12,793
y ella entiende por qué
es una buena idea.
1137
00:58:12,924 --> 00:58:16,318
Ella sabe que se dejó llevar
y que necesita dar un paso atrás.
1138
00:58:16,449 --> 00:58:19,365
Y ese texto, escucha, ya sabes,
tal vez sea solo ella
1139
00:58:19,496 --> 00:58:21,454
soplando el último
un poco de vapor.
1140
00:58:21,585 --> 00:58:23,978
O tal vez ese mensaje acaba de llegar
atrapado en los tubos, ¿sabes?
1141
00:58:24,109 --> 00:58:26,154
Quiero decir, nadie va a creer
Dejarás de fumar esta noche, ¿verdad?
1142
00:58:27,547 --> 00:58:29,201
Sí. Sí, supongo.
1143
00:58:31,551 --> 00:58:33,292
Bien, entonces escucha cariño.
voy a estacionar el auto
1144
00:58:33,422 --> 00:58:36,513
y luego la llamaremos
y nos registraremos, ¿de acuerdo?
1145
00:58:36,643 --> 00:58:39,690
Está bien, sí. Sí, gracias.
1146
00:58:41,779 --> 00:58:43,389
Pero papá, ¿dónde está ella?
1147
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
Quiero decir, ¿dónde, adónde fue?
1148
00:59:19,077 --> 00:59:20,557
No tienes que hacer esto.
1149
00:59:22,428 --> 00:59:25,387
Sólo puedo decirte,
Tyler y yo no somos nada.
1150
00:59:27,738 --> 00:59:29,827
el esta con gracia
y ella es mi amiga.
1151
00:59:31,089 --> 00:59:32,177
Algún amigo.
1152
00:59:38,357 --> 00:59:41,665
Este es mi marido. Tranquilizarse.
1153
00:59:43,318 --> 00:59:45,364
Hola, cariño.
1154
00:59:45,494 --> 00:59:46,495
Oye, lo siento
qué pasó contigo.
1155
00:59:46,626 --> 00:59:47,932
No, no, no, todo bien.
1156
00:59:48,062 --> 00:59:49,107
Vamos a extrañar
tú en el juego.
1157
00:59:49,237 --> 00:59:51,239
Eh, sí. Si estoy en casa a las 9 p. m.,
1158
00:59:51,370 --> 00:59:54,068
podemos cenar tarde,
si eso suena bien.
1159
00:59:54,199 --> 00:59:55,896
Sí. Sí, eso suena bien.
1160
00:59:56,027 --> 00:59:59,421
Um, Grace dijo que tú
¿Enviaste un mensaje de texto al entrenador?
1161
00:59:59,552 --> 01:00:00,988
Sí.
1162
01:00:01,119 --> 01:00:03,556
Dile a Grace que lo siento, ¿vale?
No fue mi intención.
1163
01:00:03,687 --> 01:00:05,645
Sí, está bien.
Está bien, lo haré. Te amo.
1164
01:00:05,776 --> 01:00:06,777
Bien, los amo a todos. Divertirse.
1165
01:00:06,907 --> 01:00:08,126
- Más tarde.
- ¿Qué hay de mí?
1166
01:00:25,186 --> 01:00:26,448
Está bien, amigo.
1167
01:00:26,579 --> 01:00:27,624
¿Papá?
1168
01:00:27,754 --> 01:00:29,887
Ella está bien, ¿de acuerdo?
1169
01:00:30,017 --> 01:00:32,846
ella dijo que lo siente
y que ella te ama, vale.
1170
01:00:32,977 --> 01:00:35,327
Escucha, cariño, simplemente creo que
estando de regreso aquí en esta ciudad,
1171
01:00:35,457 --> 01:00:37,024
ya sabes,
ella era tan importante
1172
01:00:37,155 --> 01:00:38,286
y simplemente la atrapó
todos irritados.
1173
01:00:38,417 --> 01:00:40,593
Y sabes, yo sólo...
1174
01:00:40,724 --> 01:00:42,464
Escucha, ella era una gran estrella.
1175
01:00:42,595 --> 01:00:45,554
y creo que es todo
Llegué a ella, ¿sabes?
1176
01:00:45,685 --> 01:00:47,687
Entonces, hablaste con ella,
la llamaste.
1177
01:00:47,818 --> 01:00:49,210
Ella te escuchó.
1178
01:00:49,341 --> 01:00:50,908
Ella estará bien.
1179
01:00:51,038 --> 01:00:52,605
- Está bien, sí.
- ¿Bueno?
1180
01:00:52,736 --> 01:00:54,607
- Gracias por llamarla.
- Bueno, por supuesto.
1181
01:00:54,738 --> 01:00:56,653
Muy bien, ahora entremos.
y mostrarles nuestro espíritu de equipo.
1182
01:00:56,783 --> 01:00:58,132
¿Qué dices, amigo?
1183
01:00:58,263 --> 01:00:59,525
- ¡Trilladoras!
- ¡Trilladoras!
1184
01:00:59,656 --> 01:01:01,048
Vamos a hacerlo.
1185
01:01:01,179 --> 01:01:03,137
Vas a ser una estrella,
cariño. Te amo.
1186
01:01:37,563 --> 01:01:40,174
Ve, entra. Ve. ¡Ir!
1187
01:01:50,445 --> 01:01:52,578
Ah, eso es mejor.
1188
01:01:58,018 --> 01:01:59,628
Sí.
1189
01:02:03,197 --> 01:02:06,505
Debería venir aquí más a menudo.
Hay tesoros aquí.
1190
01:02:24,436 --> 01:02:25,872
Esto le resultará interesante.
1191
01:02:26,003 --> 01:02:28,179
Probablemente esto sea todo lo mismo.
cosas que conservarás,
1192
01:02:28,309 --> 01:02:30,224
ya sabes, porque eres
bailarina principal como yo.
1193
01:02:30,355 --> 01:02:32,139
Nosotros, nosotros no...
1194
01:02:32,270 --> 01:02:34,794
Lo sé, lo sé.
No tienes un bailarín principal.
1195
01:02:34,925 --> 01:02:37,754
Estás al frente y al centro.
Ambos sabemos lo que eso significa.
1196
01:02:41,583 --> 01:02:44,456
Ah, espero que estés
manteniendo tus disfraces.
1197
01:02:44,586 --> 01:02:46,501
Ya sabes, ellos hacen
pequeños cambios.
1198
01:02:46,632 --> 01:02:48,373
¿Estas estrellas aquí?
1199
01:02:48,503 --> 01:02:50,375
Ya sabes, ellos no
tener estos más.
1200
01:02:50,505 --> 01:02:52,856
Ya sabes, y si no lo haces
Si lo tienes, lo olvidarás.
1201
01:02:54,683 --> 01:02:55,902
Pruébalo.
1202
01:02:56,033 --> 01:02:58,209
Mmm... ¿qué?
1203
01:02:58,339 --> 01:03:00,124
Pruébalo.
1204
01:03:00,254 --> 01:03:03,344
Sabes, no encaja con Grace.
Ella no tiene autocontrol.
1205
01:03:03,475 --> 01:03:05,956
Pero ya sabes,
debería quedarte perfecto.
1206
01:03:06,739 --> 01:03:08,567
Oh, yo, yo, no lo sé.
1207
01:03:08,697 --> 01:03:11,396
Oh, he estado pensando, lo sé.
por qué no pudimos encontrar a Tyler.
1208
01:03:11,526 --> 01:03:13,311
Golpéame la frente.
Debería haberme dado cuenta.
1209
01:03:13,441 --> 01:03:14,834
¡Estará en el juego!
1210
01:03:14,965 --> 01:03:17,228
Ya sabes, él va a
quiero reírme de Grace,
1211
01:03:17,358 --> 01:03:18,882
o encadenarla
un poquito más.
1212
01:03:19,012 --> 01:03:20,927
Así que... ya sabes,
1213
01:03:21,058 --> 01:03:22,668
simplemente tendremos que
Ponte al día con Tyler más tarde.
1214
01:03:22,799 --> 01:03:25,323
Pero, ¿qué quieres hacer?
1215
01:03:25,453 --> 01:03:27,151
Quiero decir, tenemos tiempo que matar.
1216
01:03:28,369 --> 01:03:29,588
Divirtámonos un poco.
1217
01:03:40,860 --> 01:03:42,470
Lo hemos despejado.
Puedes entrar.
1218
01:03:48,781 --> 01:03:51,653
Nada de Hannah. Oh, Dios.
1219
01:03:51,784 --> 01:03:53,525
Puedes mirar a tu alrededor pero nosotros
no pienses en tu perpetrador
1220
01:03:53,655 --> 01:03:55,092
Se adentró más en la casa.
1221
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
No, no, no lo hizo.
1222
01:03:56,789 --> 01:03:58,486
escuché el motor
y se fueron enseguida.
1223
01:03:58,617 --> 01:03:59,879
Tenemos que encontrarlos.
1224
01:04:00,010 --> 01:04:01,272
tenemos que conseguir
ahí fuera ahora mismo.
1225
01:04:01,402 --> 01:04:03,361
Señora, señora, tenemos
un vigilante de una mujer
1226
01:04:03,491 --> 01:04:04,971
con la descripción
nos diste.
1227
01:04:05,102 --> 01:04:06,494
Si esperas aquí,
1228
01:04:06,625 --> 01:04:08,235
vamos a estar dando vueltas
el pueblo al revés.
1229
01:04:08,366 --> 01:04:10,194
¡No! Voy contigo.
Me llevas contigo.
1230
01:04:13,675 --> 01:04:14,938
¡Vamos!
1231
01:04:29,648 --> 01:04:31,258
- Ey.
- Hola, Ty.
1232
01:04:31,389 --> 01:04:33,130
Hola, Tyler. Tengo un perrito caliente.
1233
01:04:33,260 --> 01:04:35,132
Seguro que sí.
1234
01:04:35,262 --> 01:04:36,568
¿Escuchaste?
1235
01:04:36,698 --> 01:04:38,309
El entrenador y su hija.
No apareció todavía.
1236
01:04:38,439 --> 01:04:40,006
Es un caos ahí abajo.
1237
01:04:40,137 --> 01:04:42,400
Ah, claro. Ah, la noche del estreno.
1238
01:04:42,530 --> 01:04:43,618
Pesadilla de aparcamiento.
1239
01:04:43,749 --> 01:04:44,924
Bien.
1240
01:04:45,055 --> 01:04:47,187
Pero Grace va a bailar.
1241
01:04:47,318 --> 01:04:49,973
Así es, amigo
Grace bailará mejor.
1242
01:04:52,932 --> 01:04:54,151
¡Vamos, trilladoras!
1243
01:04:54,281 --> 01:04:55,413
¡Vamos, trilladoras!
1244
01:05:01,375 --> 01:05:02,637
Hannah es el problema.
1245
01:05:02,768 --> 01:05:04,465
Podemos hacerlo sin entrenador.
pero Hannah es...
1246
01:05:04,596 --> 01:05:06,424
Está bien, es solo
un agujero en la línea.
1247
01:05:06,554 --> 01:05:08,208
simplemente nos mudaremos
dónde estamos. Está bien.
1248
01:05:08,339 --> 01:05:10,602
Sí, pero la silla mordió.
necesitamos un número par.
1249
01:05:15,781 --> 01:05:17,478
¿Kath?
1250
01:05:18,697 --> 01:05:21,526
Ya sabes, tú, has estado
para gustar, todas las prácticas.
1251
01:05:23,397 --> 01:05:24,442
¿A mí?
1252
01:05:24,572 --> 01:05:26,574
¡Sí, vamos!
1253
01:05:26,705 --> 01:05:29,403
No, eh... esto no es lo que yo...
1254
01:05:30,752 --> 01:05:33,016
Libros. Eh...
1255
01:05:33,146 --> 01:05:34,931
No, ya sabes
La rutina, ¿verdad?
1256
01:05:37,194 --> 01:05:38,586
Está bien, pero necesito un uniforme.
1257
01:05:38,717 --> 01:05:40,371
Tengo mi viejo uniforme.
1258
01:05:52,426 --> 01:05:53,862
Lindo.
1259
01:05:53,993 --> 01:05:55,952
En realidad, encaja bien.
1260
01:05:57,475 --> 01:05:59,085
Te pareces a mí.
1261
01:05:59,216 --> 01:06:00,782
Bueno, da una patada.
1262
01:06:01,958 --> 01:06:03,568
Bueno.
1263
01:06:03,698 --> 01:06:06,136
Aún no me he calentado.
1264
01:06:06,919 --> 01:06:08,442
Bueno, calentate.
1265
01:06:08,573 --> 01:06:10,357
Sabes, tenemos tiempo.
1266
01:06:10,488 --> 01:06:12,098
Si vamos a encontrar a Tyler,
vamos a tener que esperar
1267
01:06:12,229 --> 01:06:13,534
hasta después del partido.
1268
01:06:13,665 --> 01:06:15,232
Y ni siquiera ha empezado todavía.
1269
01:06:26,983 --> 01:06:29,376
Y ahora,
tu entretenimiento de entretiempo
1270
01:06:29,507 --> 01:06:32,336
continúa con
las Thresherettes.
1271
01:06:38,733 --> 01:06:42,346
Tu mamá, Nicole,
o la entrenadora Nicole ahora, supongo,
1272
01:06:42,476 --> 01:06:44,391
Apuesto a que piensas
ella es protectora.
1273
01:06:44,522 --> 01:06:46,393
Pero ella tiene que
preocuparse por todos
1274
01:06:46,524 --> 01:06:48,569
y no te puede importar
sobre todos.
1275
01:06:48,700 --> 01:06:50,354
no soy el entrenador
a un grupo de chicas.
1276
01:06:50,484 --> 01:06:52,617
Soy la mamá de una persona.
Yo la protejo.
1277
01:06:54,401 --> 01:06:56,012
¿No tienes un hijo?
1278
01:06:57,535 --> 01:06:58,753
¿Un hijo?
1279
01:06:58,884 --> 01:07:00,494
¿Qué va a hacer?
¿Eso es interesante?
1280
01:07:02,366 --> 01:07:03,889
Bueno, claro.
1281
01:07:05,021 --> 01:07:06,326
Mira esto.
1282
01:07:06,457 --> 01:07:08,546
Mi anuario del tercer año.
1283
01:07:08,676 --> 01:07:10,896
Estoy en 14 páginas de esto.
1284
01:07:12,376 --> 01:07:13,855
cuantas paginas tienes
¿Crees que Grace tendrá?
1285
01:07:13,986 --> 01:07:15,727
¿Como tres, si eso?
1286
01:07:19,818 --> 01:07:22,255
Mira, club de ajedrez.
1287
01:07:22,386 --> 01:07:23,996
Soy inteligente.
1288
01:07:24,127 --> 01:07:26,390
Todos olvidan que soy inteligente.
1289
01:07:26,520 --> 01:07:29,610
Sabes, veo el tablero.
Veo los errores de los otros chicos.
1290
01:07:29,741 --> 01:07:31,438
Ya sabes, yo era editor
del periódico escolar.
1291
01:07:31,569 --> 01:07:33,614
Tuvimos cero retracciones
Ese año, gracias a mí.
1292
01:07:34,659 --> 01:07:36,095
Demonios, yo era el indicado
limpiando toda la casa
1293
01:07:36,226 --> 01:07:38,489
cuando tenía como diez años, porque
Mi mamá era una maldita acaparadora.
1294
01:07:38,619 --> 01:07:41,796
Ya sabes, y, y ahora,
Yo cuido de Gracia.
1295
01:07:41,927 --> 01:07:43,885
Sabes, eso es todo lo que soy.
No tengo nada propio.
1296
01:07:49,804 --> 01:07:51,415
¿Estás calentado?
1297
01:07:51,545 --> 01:07:53,417
Muéstrame lo que puedes hacer.
1298
01:08:00,598 --> 01:08:03,731
♪ Todos los ojos puestos en mí, yo, yo
1299
01:08:03,862 --> 01:08:06,256
♪ Levántate y pisa fuerte
tus pies, pies, pies ♪
1300
01:08:08,084 --> 01:08:10,869
♪ Soy tan bueno ganando, cariño
1301
01:08:10,999 --> 01:08:13,872
♪ Sirve un vaso porque
es tan jodidamente loco ♪
1302
01:08:14,002 --> 01:08:17,441
♪ Soy como la leche porque
Soy tan jodidamente bueno, woo-hoo ♪
1303
01:08:17,571 --> 01:08:20,357
♪ Leo tu mente
con solo una mirada, woo-hoo ♪
1304
01:08:20,487 --> 01:08:22,446
♪ Te leo como escribí
este libro, woo-hoo ♪
1305
01:08:22,576 --> 01:08:25,362
♪ Sabes que lo haría
te busqué ♪
1306
01:08:25,492 --> 01:08:28,843
♪ Puedo cerrarlo
porque estoy muy listo ♪
1307
01:08:28,974 --> 01:08:31,933
♪ Soy un santo, soy un pecador,
Soy un misterio ♪
1308
01:08:32,064 --> 01:08:35,154
♪ Soy el futuro, soy el pasado,
Soy tu historia ♪
1309
01:08:38,549 --> 01:08:40,638
Vale, eso está bien.
1310
01:08:40,768 --> 01:08:42,205
Bonito, en realidad.
1311
01:08:44,555 --> 01:08:46,470
Soltar divisiones.
Estás calentado.
1312
01:08:46,600 --> 01:08:49,037
Yo no, nosotros no
hacer eso más.
1313
01:08:49,168 --> 01:08:51,475
Mi mamá los sacó.
Te desgarra las caderas.
1314
01:08:51,605 --> 01:08:53,085
Bueno, eso es estúpido.
1315
01:08:53,216 --> 01:08:55,435
Y a la gente le encantan los drop splits.
1316
01:08:55,566 --> 01:08:57,916
Sabes, podría hacerlos
y mi sonrisa nunca fallaría.
1317
01:08:58,046 --> 01:09:00,919
Podrías romperme la pierna
y mi sonrisa se quedaría ahí.
1318
01:09:01,049 --> 01:09:03,661
Sabes, realmente lo es todo.
en cómo te comportas.
1319
01:09:05,315 --> 01:09:07,099
Sabes lo que haría,
si yo fuera tu?
1320
01:09:07,230 --> 01:09:08,796
yo haría
la gota se divide de todos modos.
1321
01:09:08,927 --> 01:09:11,147
Sí. Ya sabes,
1322
01:09:11,277 --> 01:09:13,366
todos los demás son solo
parado ahí
1323
01:09:13,497 --> 01:09:15,063
y estas fuera
dividiendo el suelo.
1324
01:09:15,194 --> 01:09:17,327
Como un ganador.
La multitud se vuelve loca.
1325
01:09:18,284 --> 01:09:20,068
¿Sabes? Porque escucha,
1326
01:09:20,199 --> 01:09:22,897
no vas a ser la abeja reina
para siempre, ¿vale?
1327
01:09:23,028 --> 01:09:24,986
Confía en mí en esto.
Desaparece en un instante.
1328
01:09:25,117 --> 01:09:26,597
Ya sabes, y chicos.
1329
01:09:26,727 --> 01:09:28,425
Ni siquiera me entiendas
comenzó con los chicos.
1330
01:09:28,555 --> 01:09:31,384
Vale, chicos de tu edad.
todos los perdedores que hacen estallar las espinillas.
1331
01:09:31,515 --> 01:09:33,256
Ya sabes, entonces te imaginas,
Oh, hazlo mejor.
1332
01:09:33,386 --> 01:09:35,258
¿Sabes lo que eso te aporta?
Celos.
1333
01:09:38,174 --> 01:09:40,741
Y cualquier tipo de fama local,
va rápido.
1334
01:09:40,872 --> 01:09:43,179
Está bien, todo el mundo lo sabe.
tú y entonces nadie te conoce.
1335
01:09:44,615 --> 01:09:47,531
¡Yo era una estrella! Y ahora,
nadie me reconoce siquiera.
1336
01:09:48,053 --> 01:09:49,576
Llevabas un disfraz.
1337
01:09:51,274 --> 01:09:53,493
Sí, y nadie escucha.
1338
01:09:53,624 --> 01:09:56,192
Los niños no escuchan.
El marido no escucha.
1339
01:09:56,322 --> 01:09:57,889
la junta escolar
finge escuchar
1340
01:09:58,019 --> 01:09:59,804
pero luego simplemente
mierda sobre mí.
1341
01:09:59,934 --> 01:10:01,719
Ya sabes, y la entrenadora Megan,
1342
01:10:01,849 --> 01:10:03,634
ella dice que todavía estoy
viviendo en la escuela secundaria.
1343
01:10:03,764 --> 01:10:05,288
Bueno, ¡la vida es la escuela secundaria!
1344
01:10:05,418 --> 01:10:07,551
Sabes, tengo las respuestas.
¡Y nadie me llama!
1345
01:10:10,423 --> 01:10:13,339
Lo siento mucho.
Eso suena terrible.
1346
01:10:16,081 --> 01:10:18,649
Ya sabes,
chicas como tu y yo,
1347
01:10:18,779 --> 01:10:22,000
es crucial que
tomamos buenas decisiones.
1348
01:10:23,175 --> 01:10:24,959
¿Sabes que?
Escoges al tipo equivocado
1349
01:10:25,090 --> 01:10:26,570
y Tyler no es solo
el tipo equivocado para Grace,
1350
01:10:26,700 --> 01:10:28,180
él también es el tipo equivocado para ti.
1351
01:10:29,442 --> 01:10:31,401
Y luego rechazas
la beca
1352
01:10:31,531 --> 01:10:34,230
y te quedas en la ciudad,
y tienes hijos.
1353
01:10:34,360 --> 01:10:36,232
Y oh chico, sí, entonces ya sabes,
1354
01:10:36,362 --> 01:10:38,059
tu vida es solo como
bueno como tus hijos, ¿verdad?
1355
01:10:38,190 --> 01:10:39,757
Y luego simplemente gastas
todo tu tiempo como, arreglando
1356
01:10:39,887 --> 01:10:41,628
y fijación y fijación.
1357
01:10:41,759 --> 01:10:44,370
Y eso es lo que es tan difícil
El trabajo en la escuela secundaria te atrapó.
1358
01:10:44,501 --> 01:10:46,590
Ya sabes, la vida te convierte en
una cortadora de césped cuando...
1359
01:10:46,720 --> 01:10:48,505
¡Podrías haber sido cualquier cosa!
1360
01:10:55,555 --> 01:10:58,036
Esto es bueno. Esto es bueno.
1361
01:10:59,429 --> 01:11:01,039
Ya sabes, estamos cortados
de la misma tela.
1362
01:11:02,388 --> 01:11:04,216
Tú.
1363
01:11:04,347 --> 01:11:05,957
Tú, puedo ayudarte.
1364
01:11:15,967 --> 01:11:17,882
♪ Soy una semilla, soy una especia,
Soy una fantasía ♪
1365
01:11:18,012 --> 01:11:20,798
♪ Soy el zumbido más agudo
en tu memoria ♪
1366
01:11:20,928 --> 01:11:23,888
♪ Darte salud
dosis de realidad ♪
1367
01:11:24,018 --> 01:11:26,238
♪ Voy a dejarte boquiabierto
con esta victoria ♪
1368
01:11:27,283 --> 01:11:28,675
Ya sabes, Gr--
1369
01:11:28,806 --> 01:11:30,155
Grace me odia.
1370
01:11:31,287 --> 01:11:32,636
Duele.
1371
01:11:35,029 --> 01:11:37,728
¿Sabes que ella me preguntó?
¿No venir al partido esta noche?
1372
01:11:37,858 --> 01:11:39,295
Eh, lo siento.
1373
01:11:41,862 --> 01:11:43,864
Quiero decir, yo solía
mentirle a mi madre
1374
01:11:43,995 --> 01:11:46,214
y cuéntale el juego
fue cancelado o suspendido por lluvia.
1375
01:11:46,345 --> 01:11:48,173
Sólo para que ella no apareciera
con su vestido de casa sucio
1376
01:11:48,304 --> 01:11:50,175
y calcetines bajados, todos
descubrir quién era ella.
1377
01:11:50,306 --> 01:11:52,699
Pero nunca le dije
no venir.
1378
01:11:52,830 --> 01:11:55,223
Ya sabes, eso,
eso es simplemente cruel.
1379
01:11:55,354 --> 01:11:57,878
No puedes volver de eso.
Ese es el abismo.
1380
01:11:58,009 --> 01:12:00,272
Pero no lo sé. No sé.
1381
01:12:01,839 --> 01:12:03,841
Tal vez, tal vez a veces quieras
1382
01:12:03,971 --> 01:12:05,799
el abismo para sumergirse,
¿sabes?
1383
01:12:05,930 --> 01:12:07,888
Sabes, quieres meterte
está tan mal que no puedes arreglarlo
1384
01:12:08,019 --> 01:12:10,195
porque no puedes existir
donde las cosas están tan mal.
1385
01:12:11,239 --> 01:12:12,458
Ya sabes, porque
si no puedes arreglarlo
1386
01:12:12,589 --> 01:12:13,677
entonces no tienes que intentarlo.
1387
01:12:13,807 --> 01:12:14,852
Y esa es la única manera de descansar.
1388
01:12:14,982 --> 01:12:16,462
Esa es la única
maldita manera de descansar!
1389
01:12:16,593 --> 01:12:18,856
Señora Fenwick, ¿y si
¿ponemos algo de música?
1390
01:12:18,986 --> 01:12:22,338
Yo, tú, podríamos bailar.
1391
01:12:30,128 --> 01:12:31,347
Ana.
1392
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
¿Cómo vamos a solucionar esto?
1393
01:12:39,180 --> 01:12:41,052
Mira esto.
1394
01:12:42,183 --> 01:12:44,882
Estamos en una unidad de almacenamiento.
Estás en un maldito disfraz.
1395
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
Hay un arma.
1396
01:12:57,590 --> 01:12:59,157
¿Cómo volvemos?
1397
01:13:01,420 --> 01:13:03,204
No hay vuelta atrás.
1398
01:13:03,335 --> 01:13:04,858
¡No hay forma de arreglarlo!
1399
01:13:04,989 --> 01:13:06,382
¡No, no, no! ¡Detener!
1400
01:13:09,515 --> 01:13:11,474
¿Por qué no puedes ver?
¿Qué va a pasar?
1401
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
¿Por qué no lo intentas?
para hacerlo bien?
1402
01:13:23,181 --> 01:13:25,836
♪ Soy un santo, soy un pecador,
Soy un misterio ♪
1403
01:13:25,966 --> 01:13:29,056
♪ Soy el futuro, soy
el pasado, soy tu historia ♪
1404
01:13:29,187 --> 01:13:30,884
♪ Soy imparable simplemente
te gusta lo que necesitas ♪
1405
01:13:31,015 --> 01:13:32,886
¡Vamos, Gracia!
1406
01:13:33,017 --> 01:13:34,932
¡Vamos, Gracia!
1407
01:13:36,542 --> 01:13:38,239
¡Fuiste demasiado lejos!
1408
01:13:38,370 --> 01:13:40,503
♪ Soy el zumbido más agudo
en tu memoria ♪
1409
01:13:41,678 --> 01:13:43,419
¡Me obligaste a hacer esto!
1410
01:13:43,549 --> 01:13:46,117
♪ Voy a dejarte boquiabierto
con esta victoria ♪
1411
01:13:47,292 --> 01:13:48,902
No podemos regresar.
1412
01:13:49,033 --> 01:13:50,295
No se puede arreglar.
1413
01:13:51,557 --> 01:13:53,211
¡Demasiado lejos! ¡Demasiado lejos!
1414
01:13:55,126 --> 01:13:56,301
¡Demasiado lejos!
1415
01:14:08,182 --> 01:14:10,489
♪ Voy a dejarte boquiabierto
con esta victoria ♪
1416
01:15:55,594 --> 01:15:56,987
¡Sí!
1417
01:15:57,117 --> 01:15:58,423
¡Ay dios mío!
1418
01:16:01,034 --> 01:16:02,427
¡Oye!
1419
01:16:03,167 --> 01:16:04,603
¡Dios mío, ganamos!
1420
01:16:04,734 --> 01:16:06,431
Oh Dios mío.
1421
01:16:09,173 --> 01:16:11,436
Entonces, Hannah y su mamá,
¿nunca aparecieron?
1422
01:16:40,378 --> 01:16:43,555
¡Ayuda! ¡Que alguien desbloquee esto!
1423
01:16:59,440 --> 01:17:00,485
¿Hola?
1424
01:17:00,616 --> 01:17:03,488
¡Ey! Oh.
1425
01:17:03,619 --> 01:17:06,012
Hola. Oh, mira,
no dejes caer el pollo.
1426
01:17:06,143 --> 01:17:07,971
- Ah, el pollo.
- ¡Oh, pollo de tienda de comestibles!
1427
01:17:08,101 --> 01:17:10,495
Está bien, está bien, está bien.
1428
01:17:12,018 --> 01:17:13,585
Bueno.
1429
01:17:13,716 --> 01:17:15,326
¡Entiendo!
1430
01:17:15,456 --> 01:17:17,023
Muy bien chicos,
comamos. Prepara la mesa.
1431
01:17:17,154 --> 01:17:18,634
¿Quieres conseguir las servilletas?
y todo listo?
1432
01:17:18,764 --> 01:17:20,200
- Sí, lo tengo.
- Está bien, genial.
1433
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
El pollo, oh,
huele tan bien.
1434
01:17:22,072 --> 01:17:23,726
- Vale, ¿dónde está el pan?
- Tengo el pan aquí.
1435
01:17:23,856 --> 01:17:25,989
- Ahí está.
- Voy a poner la mesa.
1436
01:17:28,121 --> 01:17:30,341
Oye cariño
Lamento haber llegado tan tarde.
1437
01:17:30,471 --> 01:17:32,082
Por favor dime como
La actuación fue.
1438
01:17:32,212 --> 01:17:34,171
¿Estuviste brillante?
Estoy seguro de que lo estabas.
1439
01:17:34,301 --> 01:17:36,260
Fue. Fue...
fue realmente bueno.
1440
01:17:36,390 --> 01:17:38,828
La entrenadora Nicole y Hannah no
aparece, lo cual es realmente extraño.
1441
01:17:38,958 --> 01:17:41,091
Oh, eso es raro.
1442
01:17:41,221 --> 01:17:43,180
Um, bueno, bueno, yo soy
seguro que estuvo genial.
1443
01:17:44,921 --> 01:17:46,574
Gracias. Y um...
1444
01:17:46,705 --> 01:17:48,533
Mamá, lo siento mucho.
1445
01:17:50,056 --> 01:17:51,623
Nunca debería haberte dicho
para no venir al juego.
1446
01:17:51,754 --> 01:17:53,146
Eso fue demasiado lejos.
1447
01:17:54,017 --> 01:17:55,148
Lo lamento.
1448
01:17:57,498 --> 01:17:59,022
Entiendo.
1449
01:17:59,152 --> 01:18:01,241
Sabes, usé el tiempo para...
1450
01:18:01,372 --> 01:18:03,200
pensar en muchas cosas.
1451
01:18:03,330 --> 01:18:04,810
Realmente hazlo.
1452
01:18:06,420 --> 01:18:09,946
Y sí, ahora puedo ver que
Estaba actuando un poco loco.
1453
01:18:11,469 --> 01:18:12,905
¿Sí?
1454
01:18:13,776 --> 01:18:15,342
Sabes,
y, y de ahora en adelante,
1455
01:18:15,473 --> 01:18:17,562
No intervengo, ¿vale?
1456
01:18:20,086 --> 01:18:21,044
Bueno.
1457
01:18:21,174 --> 01:18:22,393
Bueno.
1458
01:18:23,524 --> 01:18:25,657
Y oye, mamá, la próxima vez,
1459
01:18:25,788 --> 01:18:27,703
realmente te quiero
en el juego.
1460
01:18:29,966 --> 01:18:31,663
Me encantaría eso.
1461
01:18:34,361 --> 01:18:36,059
Muy bien, todos ustedes,
la cena está lista.
1462
01:18:40,324 --> 01:18:41,847
Disturbios, 4ta y Lincoln.
1463
01:18:41,978 --> 01:18:43,370
Mujer con algún tipo de disfraz.
1464
01:18:43,501 --> 01:18:45,895
Esa es Hannah. ¡Vamos!
1465
01:18:46,025 --> 01:18:47,940
4to y Lincoln está fuera
por el Pokey Dot.
1466
01:18:48,071 --> 01:18:49,899
simplemente va a ser
alguna vieja borracha.
1467
01:18:50,029 --> 01:18:52,684
Bueno, este pueblo tiene
¿Qué, como dos coches de policía?
1468
01:18:52,815 --> 01:18:54,425
Si no vas, ¿quién será?
¿Vas a comprobarlo siquiera?
1469
01:18:55,948 --> 01:18:59,256
Por favor, en caso de que sea ella.
Por favor, vámonos.
1470
01:19:40,340 --> 01:19:41,907
Dios mío,
¡Esa es ella! ¡Esa es ella!
1471
01:19:42,038 --> 01:19:43,256
¡Volcar!
1472
01:19:49,001 --> 01:19:50,481
¿Mamá?
1473
01:19:50,611 --> 01:19:52,004
¡Oh! ¡Dios mío, la encontramos!
1474
01:19:52,135 --> 01:19:53,397
¡Mamá!
1475
01:19:55,138 --> 01:19:56,226
¡Hannah!
1476
01:19:58,228 --> 01:20:00,099
Yo... sabía que te preocuparías.
1477
01:20:00,230 --> 01:20:02,014
Lo siento muchísimo.
1478
01:20:02,145 --> 01:20:03,755
¿Estás bien?
1479
01:20:04,843 --> 01:20:06,323
¿Qué llevas puesto?
1480
01:20:08,194 --> 01:20:09,587
¿Qué son estos moretones?
1481
01:20:11,284 --> 01:20:13,417
No, ¿qué está pasando?
¿Qué pasó?
1482
01:20:13,547 --> 01:20:15,201
Elizabeth Fenwick.
1483
01:20:15,332 --> 01:20:18,857
Eso es lo que era.
Ve a buscar a Elizabeth Fenwick.
1484
01:20:20,337 --> 01:20:22,818
Iré a arreglar todo esto
fuera, ¿vale? Esto es un error.
1485
01:20:22,948 --> 01:20:24,950
solo estaba diciendo
Oficial Peggy,
1486
01:20:25,081 --> 01:20:26,343
Sé de qué se trata esto.
1487
01:20:26,473 --> 01:20:28,171
esto es sobre mi
hija, Gracia.
1488
01:20:28,301 --> 01:20:29,781
¿Qué? Mamá,
¿de qué estás hablando?
1489
01:20:29,912 --> 01:20:32,044
Ella se involucró en
algún frenesí de pueblo pequeño.
1490
01:20:32,175 --> 01:20:34,264
ya sabes, alguien
Te vi ahí fuera esta noche.
1491
01:20:34,394 --> 01:20:36,005
eso no les gustó
Te dejaron entrar al equipo.
1492
01:20:36,135 --> 01:20:37,223
vas a tener
para venir con nosotros.
1493
01:20:37,354 --> 01:20:38,616
- ¡No!
- Está bien, amigo.
1494
01:20:38,746 --> 01:20:40,574
ella estará en casa
para cuando te despiertes.
1495
01:20:40,705 --> 01:20:42,272
Lo haré. voy a enderezar
Todo esto fuera, ¿vale?
1496
01:20:42,402 --> 01:20:43,577
Voy de buena gana.
1497
01:20:43,708 --> 01:20:45,144
No, mamá, tú, tú
no hice nada!
1498
01:20:45,275 --> 01:20:47,364
¡Por favor, mamá, por favor!
1499
01:20:50,280 --> 01:20:51,847
¡Están cometiendo un error!
1500
01:20:51,977 --> 01:20:54,110
Haré algunas llamadas.
¡Estás cometiendo un error!
1501
01:20:55,067 --> 01:20:56,503
Este es un gran error.
1502
01:21:34,324 --> 01:21:36,630
Admito libremente mis acciones
1503
01:21:36,761 --> 01:21:39,590
y pedir disculpas a la familia Li
con todo mi corazón.
1504
01:21:40,896 --> 01:21:43,724
Sólo pido tu compasión.
1505
01:21:43,855 --> 01:21:46,249
Porque lo que hice, lo hice
de amor por mi hija.
1506
01:21:48,251 --> 01:21:49,730
Pensé que ella era
cometiendo errores,
1507
01:21:49,861 --> 01:21:51,950
y cuando lo hizo,
me dio algo que hacer,
1508
01:21:52,081 --> 01:21:54,431
que hice en
de la peor manera posible.
1509
01:21:57,216 --> 01:21:59,436
Y si me dan
la oportunidad de vivir,
1510
01:21:59,566 --> 01:22:01,917
volver a vivir libremente,
1511
01:22:04,615 --> 01:22:08,749
Dejaré que Grace viva su vida.
y cometer sus errores.
1512
01:22:08,880 --> 01:22:10,012
O no.
1513
01:22:11,665 --> 01:22:13,450
Y yo viviré el mío
1514
01:22:13,580 --> 01:22:16,018
y trabajar para corregir mis propios errores.
1515
01:22:19,021 --> 01:22:20,283
Gracias.
1516
01:22:24,809 --> 01:22:26,463
Elizabeth Fenwick,
1517
01:22:26,593 --> 01:22:28,421
en el cargo
de intento de asesinato,
1518
01:22:28,552 --> 01:22:31,207
el tribunal lo declara culpable.
1519
01:22:32,904 --> 01:22:35,428
una frase será
determinará en una fecha posterior.
1520
01:22:54,839 --> 01:22:57,450
Hola. Hola.
1521
01:22:57,581 --> 01:23:00,062
Oh, estás mirando
Bien, Jackson.
1522
01:23:00,192 --> 01:23:01,802
Creo que en realidad podrías
ser un poco más alto.
1523
01:23:01,933 --> 01:23:04,022
Soy más alto. papá dibujó
una nueva línea en la pared.
1524
01:23:04,153 --> 01:23:05,632
Seguro que sí.
1525
01:23:05,763 --> 01:23:07,243
Ey.
1526
01:23:10,289 --> 01:23:12,813
Te ves bien.
Cara muy fresca.
1527
01:23:12,944 --> 01:23:14,598
Oh.
1528
01:23:14,728 --> 01:23:16,121
Ya sabes, la primera vez
conocí a tu madre
1529
01:23:16,252 --> 01:23:18,080
fue en el gimnasio.
1530
01:23:18,210 --> 01:23:21,213
Y ella no llevaba puesto
maquillaje y pensé,
1531
01:23:21,344 --> 01:23:23,563
guau, verse así
nada más sacarlo de la caja.
1532
01:23:23,694 --> 01:23:25,696
No, no, no, no.
Nada de recuerdos.
1533
01:23:27,176 --> 01:23:28,612
estoy tratando de vivir
en el aquí y ahora.
1534
01:23:28,742 --> 01:23:32,050
Pero quiero escuchar todo
sobre ti, Gracia.
1535
01:23:32,181 --> 01:23:33,834
¿Alguna aceptación?
1536
01:23:35,010 --> 01:23:36,098
Dos.
1537
01:23:36,228 --> 01:23:37,708
Quiero decir, colegio comunitario
1538
01:23:37,838 --> 01:23:40,624
y una especie de límite
cosa de ISU.
1539
01:23:40,754 --> 01:23:42,756
todavía tengo que enviar
algunas cosas más.
1540
01:23:43,496 --> 01:23:46,934
Lo harás. Entrarás.
1541
01:23:47,065 --> 01:23:49,067
Quiero decir, vas a tener que
hazlo sin mi ayuda,
1542
01:23:49,198 --> 01:23:52,679
pero es probable
mejor así.
1543
01:23:54,333 --> 01:23:55,726
Ya sabes, eso es...
1544
01:23:55,856 --> 01:23:58,511
así es como llegamos aquí
para empezar, entonces.
1545
01:24:01,210 --> 01:24:02,472
Mamá.
1546
01:24:05,040 --> 01:24:07,433
se que las cosas
fueron duros entonces
1547
01:24:07,564 --> 01:24:10,306
pero quiero que sepas
que cada dia hay algo
1548
01:24:10,436 --> 01:24:12,569
que deseo eso
estuviste ahí para.
1549
01:24:12,699 --> 01:24:14,875
O deseo eso
Recibí tu consejo.
1550
01:24:20,925 --> 01:24:22,144
Estarás bien.
1551
01:24:23,275 --> 01:24:25,147
Ya sabes, eres
Lo resolveré.
1552
01:24:26,235 --> 01:24:30,065
Y si cometes errores,
eso está absolutamente bien.
1553
01:25:06,753 --> 01:25:08,712
Ey.
1554
01:25:08,842 --> 01:25:10,931
Puedes tener mi galleta
del almuerzo, si quieres.
1555
01:25:13,195 --> 01:25:14,935
¿Tiene problemas para adaptarse?
1556
01:25:17,677 --> 01:25:19,026
Puedo ayudar.
1557
01:25:20,376 --> 01:25:22,334
Sabes, creo que si
solo te llevaste
1558
01:25:22,465 --> 01:25:24,293
un poco mejor,
1559
01:25:24,423 --> 01:25:26,295
podrías conseguir más
respeto por aquí.
1560
01:25:26,425 --> 01:25:29,080
Ya sabes, solo hombros
atrás, cabeza arriba.
1561
01:25:29,211 --> 01:25:31,865
Y una pequeña sonrisa nunca viene mal.
1562
01:25:34,477 --> 01:25:36,218
Ahí tienes. Eso es mejor.
1563
01:26:33,144 --> 01:26:35,712
Subtitulado: difuso